Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在于你整个人的个性和记忆（好坏）主要是取决你的情上的适应力。

Cette affaire est du ressort de la cour d'appel.

这一案件属上诉法院管辖。

Cette broderie rouge ressort bien sur ce fond blanc.

红的绣花在白底子上显得十分鲜明。

Enfin, il ressort du sondage que les JO font la quasi-unanimité dans la population chinoise.

最后,调查表明,中国人对奥运的看法几乎一致.

En dernier ressort, il décide de partir.

最后, 他决定走了。

Spécialisée dans la production de ressorts à gaz, le dossier du siège angle de transfert.

专业生产气弹簧，座椅调角器。

Il ressort de là que vous avez raison.

由您是对的。

C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。

在听她第一张同名专的过程中凸显的正是其富含多官效应。

Il ressort du dossier que Karimov est parti en Fédération de Russie après le crime.

案件档案表明，Karimov是在罪行发生之后前往俄罗斯联邦的。

Il ressort clairement des interventions de mes collègues que nous partageons un ample terrain commun.

从同事们的发言中以清楚看出，有许多共同立场。

Il ressort des rapports de pays que la recherche est importante.

国家报告显示，研究的比重很大。

Cela ressort clairement des exposés faits ce matin par divers responsables du Secrétariat.

这一点从今天上午秘书处几位官员所做的情况通报中以明显看出。

En dernier ressort, c'est aux États Membres qu'il appartient de se prononcer.

遴选程序对于好的结果至关重要。 说到底，决定还是由会员国做出。

C'est sur la base de considérations de politique pénale qu'il statue en dernier ressort.

司法部长在作出最后决定时以刑事政策方面的考虑作为指导。

L'OMS participe au Groupe dans les domaines de son ressort.

世卫组织在其具体专职领域内参与特别工作队的工作。

La question de la rémunération des juges est du ressort de l'Assemblée générale.

法官的报酬问题应由大会决定。

En particulier, les institutions judiciaires du Kosovo incarnent la composition ethnique de leur ressort.

2 科索沃司法机构尤其应体现其辖区的族裔组成。

C'est qui ce ressort de la recommandation 31 du Guide sur l'insolvabilité.

这一结果体现在《破产指南》建议31中。

Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.

今天上午的发言中以看到惊人的巧合。

Par conséquent, l'action contre le terrorisme est à la fois du ressort national et international.

因，对付恐怖主义的责任既是全国性的，也是国际性的。