Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.

如今，已经获得了经验，一定更能胜任这份工作。

À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现在她的火气冲着罗朗老爹，把她的错误和不幸一古脑推倭到他的丑陋、他的呆傻、他的笨拙、他心灵的迟钝和他外表的平庸上。

Vous avez alors fait preuve d'un sens des responsabilités admirable.

然后，你们表现出了令人钦佩的任感。

Le Gouvernement et moi-même serons là, nous prendrons toutes nos responsabilités pour vous.

和政府将一直在此，为你们肩负起应尽的任。

Aujourd’hui, les tâches et les responsabilités sont plus souvent partagées entre mari et femme.

今天，任务和任常常是由夫妇共同分担。

Est-ce que vous sentez que vous avez une responsabilité vis-à-vis d'eux ?

面对他们的时候，您是不是觉得会有一种任感呢？

C'est pas votre responsabilité de vérifier si l'annonce a un numéro d'enregistrement etc.

检查广告是否有注册号等并不是你的任。

La vie lui a réservé d’autres responsabilités publiques.

生活给她留下了其他的公共任。

Et nous avons, nous les individus, une part de responsabilité.

们作为个人有一部分任。

Moi, oui, on n'a pas vraiment de soucis ni de responsabilités.

认为是的。们既没有真正的烦恼，也没有任。

Ça fait beaucoup de responsabilités, c’est pourquoi chaque conseil départemental compte des centaines d’employés.

总共有，所以每个省议会都有几百个工作人员。

Le meilleur, c'est de prendre les responsabilités de ton engagement.

最好的，就是承担起任，守承诺。

Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理论层面，因为有一些民选官员由于担心自己的刑事任而拒绝这样做。

Pourriez-vous me faire connaître le champ de responsabilités de l'assurance “franco d'avaries particulières ”？

能介绍一下平安险的任范围吗？

Avoir un vélo demande un grand sens des responsabilités.

拥有一辆自行车意味着承担一份巨大的任。

Évidemment, à partir de là, la question se pose de la responsabilité.

明显，由此产生的问题是问制。

On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .

他们仍旧迟疑，没有一个敢于负起任来说一声：“可以。”

Toute la responsabilité de l'éducation repose sur les parents et eux seuls.

教育所有的任都基于父母。

On évoque aussi leur responsabilité dans les malformations, le diabète ou l'obésité.

也有提到它们可能导致畸形、糖尿病或肥胖。

Une lourde responsabilité parce que nous ne ne savons pas de quoi demain sera fait.

这代表着沉重的任，因为们不知道明天会怎样。