Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨论内容涉及中欧经济、对文化多样性尊重，以及世界和谐和中欧政治。

Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这文件致敬礼，”他说，“它是由临时政府发出。”

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .

法国父母和孩子之间充满尊敬和感情，但是也有敬畏，因为法国父母相信一句格言：“爱之深, 责之切。”

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .

法国父母及其子女间是一种尊敬和钟爱，但也是惧怕，因为法国父母们一直深信" 爱之深，责之切”这一格言。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病出现灾难性地暴露出集约式生产风险，让坚持尊重自然人有理。

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重，用院说，牵着全家人鼻子走女人，居然肯用一种近乎友谊口吻跟他说。

Mais attention, la réactivité et le respect des délais sont très importants !

但是要注意，互动和守时是十分重要！

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她自信产生敬意。

Pour moi, c'est l'amitié. Le respect de l'autre et... euh, l'égalité.

对于我，是友谊。对他人尊重和… … 嗯，平等。

Messieurs, un peu de respect, tout ça est très sérieux.

先生们，别戏谑了，这是很严肃。

À un moment donné, il faut un minimum de respect !

在某个时候，您需要有最小尊重心！

Voilà, en tout cas, elle a tout mon respect et toute mon admiration.

不管怎样，我绝对尊重女人，钦佩女人。

Oh non! Ils ordurent partout, sauf le respect que je vous dois.

—哈，简直不成！——说句不客气，他们四处随意拉撒。

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您尊敬。

Quel manque de respect ! Nous on vous écoute à chaque fois !

这真不尊重！每次你们说我们都听着！

Mais il y avait chez lui une espèce de respect de l'artiste qui m'avait bouleversée.

但是令我震惊是他对于艺术家有一种尊重。

En gros, j'ai manqué de respect à trente ans de carrière sans le savoir.

简单来说，我无意间对他三十年职业生涯表示了不敬。

Mais oui, elle l’avait trompé dans sa tendresse, trompé dans son pieux respect.

然而是，她曾用过她温情和她虔敬欺骗他。

Vous faites de votre mieux, vous travaillez du mieux possible dans le respect des autres.

你全力以赴，在尊重他人前提下，尽力做好自己工作。

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶那个人身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。