Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨论的内容涉及中欧经济关系、对文化多样性的尊重，以及世界和谐和中欧政治关系。

Et ce vêtement était déjà connu depuis l'Antiquité, on peut voir dans la villa du Casale, en Sicile, des mosaïques représentant des femmes jouant en bikini.

而且这种服装在古代就已存在，在西西里的卡萨莱别墅里，就能看到描绘女子穿着比基尼运动的镶嵌画。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然严峻起来，这在他生中也许还是第次。

Si les représentants doivent craindre la constitution… Il ne faut pas qu'ils l'écrivent eux-mêmes !

如果代表们要对宪法心存畏惧… 他们就不应该自己制定宪法！

M. Robin, représentant de commerce, vient de quitter Bordeaux en voiture.

Robin先生是名务代表，刚刚开车离开波尔多。

Nous cherchons un représentant, pas un meneur.

我们是找个代表，不是个领导人。

Il serat votre représentant et s'occupera de toutes les formalités à votre place.

他将代表您办理全部手续。

Par exemple, il y a des figurines représentant une célébrité française.

比如，有代表法国知名人士的小瓷像。

Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.

布罗格被认为学院派画作的伟大代表之。

Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要求我们设在当地的代理作实地调査了吗？

Pierre Augé est le nouveau représentant de ce terroir.

皮埃尔·奥格是该地区的新代表。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就是那个投票人！就是那个国民公会代表！就是那个人民代表！”

Mon garçon, répondit le marin, en se penchant sur la trappe, et en retirant par le petit appendice qui lui servait de queue un de ces représentants de la famille des suilliens, laissez-moi croire que ce sont des cochons !

“孩子，”水手面说，面俯身到陷阱口去，手揪住短尾巴，提了只野猪出来，“我还是把它当做猪吧！”

Je viens de constate que je suis assis devant une carte qui montre les îles Malouines, la Silla Malouines comme faisant partie du Royaume-Uni de Grande-bretagne, je ne peux pas, en tant que représentant de l'état argentin.

我刚注意到我坐在张显示岛的地图前，岛是大英王国的部分，作为阿根廷国家代表，我不能。

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到了底层的厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在张小桌子上，桌子靠近张华盖大床放脚的那头，床上挂了印花布帐，帐子上画的是土耳其人。

Le brigadier, calme et digne comme la loi dont il était le représentant, passa sans répondre à ces mille questions de la foule amassée sur la place, et rentra dans l’hôtel.

那镇定和庄严得像代表法律样的宪兵团长穿过人群，并不理会落到他身上来的种种询问的目光，重新走入钟瓶旅馆。

Ecrits par des membres de l’actuelle majorité, ces deux derniers livres sont révélateurs des clivages, qui peuvent exister, sur cette question, entre représentants d’une même sensibilité politique.

这后两本由目前的多数派成员写的书很能说明同政治倾向的代表之间在这问题上也可能是径渭分明。

Au bout du fil, un représentant de la Children Defense Fund, une ONG qui lutte pour la défense du droit des enfants, et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.

拨通电话，另端就会接通儿童保护基金会的工作人员。这是家致力于捍卫儿童权益的非政府组织，而这不过是他们众多善举中的例。

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

除穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的会议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将军以及穆斯林兄弟会的代表。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表人，承继人，或者当事人自己，如果他没有死，或者他的朋友，如果他避不见面，可以办清理。