Vous pouvez nous expliquer comment vous avez vécu votre reprise du travail ?

你可以和我们讲讲你是如何新找到工作的吗？

Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.

拿破仑的这一设想，虽被人们所鄙弃，却被上帝采纳了。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波和布瓦松的不和，让他们言归于好，两人和睦相处正是令他欣喜的事。

Parmi les prétendants au Ballon d'Or cette année, Cristiano Ronaldo, déjà sacré à cinq reprises.

届金球奖的觊觎者中，有C罗，他已斩获五次金球奖。

La nouvelle étape qui s'ouvre à partir de demain va permettre d'accélérer la reprise.

明天开始进入新的阶段，加速社会的复苏。

Ça tombe bien, elle convient pilepoil pour les reprises d'ACDC.

这就恰好，他的嗓音正好适合新演绎ACDC乐队的歌。

" Et si je voulais autre chose ? " avait-elle pensé à plusieurs reprises.

“要是我需要其他的东西呢？”她这样想了好几次。

Ursula von der Leyen a répondu aux questions d'Euronews concernant sa stratégie de reprise.

冯德莱恩（Ursula von der Leyen）回答了Euronews有关其恢复经济策略的问题。

Jean Valjean eut le frémissement de la bête reprise.

冉阿让浑身寒毛直竖，象是一头入罗网的野兽。

Alors il y eut une reprise de gaieté formidable.

这样使新哄堂地笑了一阵。

Moi, je l'ai vu à plusieurs reprises en Autriche.

我奥地利遇到过好几次这样的情况。

Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.

老人拼命地眨着眼睛。

À plusieurs reprises elle a fait don de grandes propriétés.

它多次捐赠了量财产。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起来。

Reprise des petits filets jaunes, des filets aigus et après j'aborderai la finition.

现正处理泛黄的螺纹，接着是尖螺纹，接下来再进行抛光处理。

J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注意到，今年，恢复高考后的第一批学生多已经退休，批" 00后" 进入高校校园。

Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古式的坐椅，花绸面子上织着拉封丹的寓言，但不是博学之士，休想认出它们的内容：颜色褪尽，到处是补钉，人物已经看不清楚。

Trois mois après, elle devint veuve. Sachant le sort qui l’attendait, elle s’échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu’elle pût échapper.

婚后才三月，就成了寡妇。她知道自己要被烧死，所以就逃跑了。不幸立刻又被捉了回来。土王的亲属认为她的死是一件有关风俗的事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死了。

L'OMS voit d'un oeil plutôt inquiet la reprise des mouvements de population, alors que la pandémie est au plus fort dans certains Etats et n'a même pas atteint son pic dans d'autres.

世界卫生组织用一种忧虑的目光看待人口流动的恢复，一些国疫情爆发已经达到顶峰，然而其他一些国没有。

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭过度消耗等）很难得到解决。