Il n'y a rien en lui qui me repousse.
他身上没有什么使人感到厌恶的。
En second lieu, le Liban repousse l'idée de l'implantation permanente des réfugiés sur son territoire, car elle est contraire aux dispositions de la constitution libanaise étant donné que le nombre réel des réfugiés palestiniens dépasse les possibilités d'accueil du pays; au surplus, les réfugiés ne souhaitent pas vivre en permanence dans des camps, mais défendent leur droit au retour et à la création d'un État indépendant.
发言人在谈及黎巴嫩在巴
难民问题上的立场时说，第一，必须保障难民返回家园的权利，这一权利在联合国决议中不止一次得到确认；第二，黎巴嫩不接受难民长期居住其境内的主张，其理由
这一原则违背黎巴嫩宪法规定，因为巴难民的实际数量超过了黎巴嫩的收容能力，还因为难民自己不想长期在难民营中生活，而坚持自己返回家园和成立独立国家的权利。
Elles ne doivent pas servir à d'autres fins. Le Mexique repousse le recours abusif à ces prérogatives et à ces immunités et interprète le texte du paragraphe 8 du dispositif, comme il a déjà eu l'occasion de le dire, comme signifiant que les abus sont de la responsabilité de l'État d'accréditation qui doit éventuellement réprimer les excès de ses représentants dans le cadre juridique et international.
因此，墨西哥反对滥用特权和豁免权，同时正如在其他场合所作的一样，对决议草案第8段案文进行了
释，因为滥用特权派遣国的责任，而且必要时，应该在适当的法律和国际框架内，对其代表犯下的滥用特权的行为作出惩罚。
Il est donc incompréhensible que l'Érythrée repousse le plan de paix de l'Éthiopie, non seulement parce que ce plan répond à toutes les préoccupations suscitées chez l'Érythrée, selon ses dires, par la position adoptée antérieurement par l'Éthiopie, mais aussi parce que l'Érythrée avait indiqué à plusieurs interlocuteurs qu'elle serait prête à dialoguer si l'Éthiopie faisait ce à quoi revient son plan de paix.
厄立特里亚拒绝埃塞俄比亚的和平计划令人迷惑不的，这不仅仅因为该计划考虑到了厄立特里亚就埃塞俄比亚先前立场表示的所有关注，还因为厄立特里亚向不只一个谈判人员表示，如果埃塞俄比亚要通过和平计划行事，厄立特里亚就愿意开展对话。
Grâce au renforcement de ces partenariats et de la collaboration avec d'autres organisations, le FNUAP appuie des changements législatifs et politiques propres à promouvoir la santé sexuelle reproductive des adolescents et des jeunes ainsi que les droits des femmes, notamment le développement de l'accès aux services et l'adoption de lois et de politiques nationales et infranationales qui repoussent l'âge légal du mariage.
人口基金通过加强伙伴关系和协作，支持通过修改法律和
策来促进少年和青年性健康和生殖健康和妇女权利，包括通过服务及国家和地方各级法律和策来推迟结婚年龄。
Le Congreso Nacional Hostosiano considère que l'assemblée populaire chargée d'examiner la question du statut constitue un mécanisme susceptible de faire avancer le processus de décolonisation conformément au droit international et repousse l'annexion de Porto Rico moyennant son incorporation aux États-Unis, qui équivaudrait à la perpétuation de son statut colonial et serait contraire au droit international.
奥托全国大会承认波多黎各人民地位会议一个有助于根据国际法促进非殖民化进程的程序性机制，并反对通过将波多黎各并入美国达到吞并的目的，因为这就等于殖民地位，违反国际法的。
L'État partie a certes fait savoir que le système de rééducation par le travail avait récemment été réformé et qu'une nouvelle réforme était prévue, mais le Comité est préoccupé par les retards répétés qui repoussent la réforme malgré les appels d'intellectuels chinois qui demandent l'abolition du système (art. 2 et 11).
尽管缔约国指出最近对劳动教养制度进行了改革，并且正在计划进一步的改革，但委员会仍然对缔约国不顾中国学者的多次呼吁而一再拖延取消该制度表示关切(第2条和第11条)。
L'exigence d'un écrit s'applique également aux réserves prévoyant le versement d'une indemnité pour retard à la livraison (par. 3 de l'article 30); aux réclamations et à leur effet sur le délai de prescription; et à la réponse par laquelle le transporteur repousse ces réclamations (par. 2 de l'article 32 dans les deux cas).
其他书面要求与规定交货延迟赔偿的保留(第30条第3款)、索赔通知及其对时效期限起算的影响以及承运人拒绝索赔的通知(这两种情况见第32条第2款)等有关。
Pour ce qui est de l'article 19, il y voit une proposition de compromis entre ceux qui exigent un régime obligatoire de règlement des différends et ceux qui repoussent toute référence à une procédure de ce type, y compris à un mécanisme quelconque d'établissement des faits.
第19条一项折衷提案，即寻求强制决争端机制的人与反对提及包括事实调查强制机制在内的任何强制程序的人之间达成的折衷。
Le Comité craint que les nouveaux retards apportés au règlement de la question des locaux transitoires ne repoussent encore l'achèvement de la phase de conception, car d'autres travaux sont tributaires de la solution qui sera retenue, et ne se traduisent par une augmentation des coûts.
委员会关切的，回旋空间问题迟迟没有定论，会进一步推迟设计阶段的完成，因为其他工程取决于所作的选择，而且会导致费用增加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils repoussent le tarif et ils exigent une augmentation de cinq centimes, parce qu’il n’y a pas moyen de travailler proprement, avec les marchandages actuels… Nous voulons cinq centimes de plus, n’est-ce pas, vous autres ?
他们不接受新的工价，并且
求增加五生丁工钱，因为按照目前的包工合同，是没办法把
好的… … 我们也求增加五生丁，你们大家说，对不对？”
腹感，也是因为生理的原因。
