C'est un objectif de solidarité et de responsabilité puisqu'il y a un échéancier de remboursement qui est prévu parce qu'il ne s'agit pas que tout cela repose sur les générations futures uniquement, et donc c'est une volonté d'investir ensemble.

这是一个充满团结和责任目标，因为它有一个还款时间表，所有这一切不只取决于未来几代人，因此这是一个共同投资意。

Toute la responsabilité de l'éducation repose sur les parents et eux seuls.

教育所有责任都基于父母。

C’est cela, dit-il, et maintenant reposez-vous sur moi.

“成了，”他说，“其交给我来办好了。”

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。

Eh bien, reposez-vous sur moi de ce soin, et soyez tranquille.

“那么好吧，这件就让我来安排，放心吧。”

Mais Henri Seydoux le sait, il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.

但亨利.塞杜心里清楚：不能躺在功劳簿上。

Sa fabrication repose sur un principe élémentaire de chimie, la saponification.

其制作基于一个基本化学原理，即皂化反应。

Il la reposa doucement sur la terre et s’en alla.

他把她轻轻放在地上，便走了。

Il repose sur sept piles, distantes de 342 mètres.

它有七个桥墩支撑，各相距342米。

Je n'avais pas du tout conscience du fait que ça reposait sur des faits qui avaient éventuellement existé puis qui devaient être singulièrement déformés par le traitement, le traitement BD ou le traitement romanesque.

我一点儿也没意识到这是基于那些可能存在实，而后尤其会通过一些连环画处理，或幻想处理被曲解。

Pour l’instant, en la comblant de présents, en lui rendant des services, il pouvait se reposer sur des avantages extérieurs à sa personne, à son intelligence, du soin épuisant de lui plaire par lui-même.

此刻，他不断送她礼物，为她效劳，那就除了他自己人品、聪明才智和无所不用其极取悦于她望外，他还可以依靠另外一些有利条件。

Cette entreprise, elle repose sur un modèle qui s'appelle " l'économie du partage" , c'est très similaire à celui d'une autre entreprise américaine qui s'appelle Uber.

这家公司模式基于所谓“共享经济”，这和另一家名为优步美国公司非常类似。

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

实证明她那个美丽动人希望只是一场空梦，在这家伙身上是甚么都挤不出来，正如伯爵夫人那句一针见血话，——她倒象是个内行呢。

La CNL tient à rappeler que le logo Nutri-score repose sur 5 codes couleur, du vert foncé au rouge et comme pour l’étiquette énergie des produits électroménagers, sur 5 lettres, de A à E.

CNL（全国住房联合会）谨在此提醒您：营养得分标志由五种颜色条码组成，从深绿色到红色，此外，和家用电器能源标签一样，营养得分标志也有五个字母，从A到E。

Il reposait sur le dos, les mains sous la nuque, le front dans les ombres du rocher, tout le corps au soleil. Son bleu de chauffe fumait dans la chaleur.

他是一个人，仰面躺着，双手枕在脑后，头在岩石阴影里，身子露在太阳底下。蓝色工装被晒得冒热气。

Et le seul moyen d'éviter justement de se reposer sur ses lauriers et d'échouer après avoir réussi quelque chose, c'est de tester, c'est d'innover, c'est de sortir de sa zone de confort.

避免满足于现状，避免成功后又失败唯一方法便是试验、创新、摆脱舒适区。

La pâleur du jour me réveilla le premier. Keira s'étira et je lui fis signe de ne pas faire de bruit, nous avions un invité qui se reposait sur la banquette arrière.

天刚蒙蒙亮，我先醒了过来。在凯拉伸懒腰时候，我示意她不要出声，在我们车后座上还有另一位乘客。

Elle repose sur des figures auxquelles nous ne sommes pas accoutumées, le causeur nous paraît ne parler que par métaphores, ce qui lasse et donne l’impression d’un manque de vérité.

新颖谈话建立在我们所不习惯修辞手段之上，说话者似乎只是采用隐喻这一手段，听者不免感到厌倦，感到缺乏真实性。

Dans la cuisine elle ouvrit le réfrigérateur. Elle sortit l’assiette, souleva un coin de la feuille de cellophane, huma le sandwich et la reposa aussitôt sur la clayette.

她拿出了之前玛丽放进冰箱那个碟子，掀保鲜膜一角，闻了闻那个三明治，接着就把它放回到隔板上了。

Quant à la seconde échelle, on l’arrêta aussi bien à son extrémité inférieure, qui reposait sur la saillie, qu’à son extrémité supérieure, rattachée à la porte même.

第二段梯子下端固定在平台上，上端系在“花岗石宫”门口。