Très bien, je vous repasse ma secrétaire. Elle va prendre vos coordonnées.

太好了，我再转接给我的秘书，她会记录下您的地址。

En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.

“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿车返回来，并吩咐您的仆人服从我的支配。”

On acquiert de nouvelles connaissances en repassant ce qu'on a appris.

温故而知新。

Un travail de plus pour Cendrillon car c'était elle qui blanchissait et repassait le linge de ses deux sœurs : on ne parlait que des vêtements qu'on allait porter.

这当然是灰姑娘的工作了，因为她要照顾她两个姐姐的一切事物：我们只谈论我们穿什么衣服的问题。

Je repasserai chercher Léo dans deux heures.

我两个小时后再来找Léo。

Est-ce que je peux me permettre de repasser cet extrait.

我能不能再看一遍这部。

Il y a Bananas qui repasse au Champollion.

有傻瓜大闹香蕉城。

Quand j'ai fini je repasse au bureau.

我办事就回办公室。

Je plis la feuilles en 2 et je la repasse à nouveau dans la machine.

我把面饼折成两半，然后再次放中。

Tant que vous le souhaitez, ils repassent et servent inlassablement.

只要你们想要，他们不疲倦地移交和上菜。

Le oui-même, puis le non repasse devant, puis c'est de nouveau au coude à coude.

赞成票领先，接着反对票反超，再次陷胶着状态。

41 % d'entre eux ne repassent jamais leurs vêtements, contre 16 % des femmes.

41%的男人从未熨过自己的衬衫，只有16%的女人从未熨过自己的衣服。

B A 7 h. Puis j'ai quelques vêtements à laver et à repasser.

7点。此外我有几件衣服要洗熨。

Je repasserai te chercher. À tout à l'heure.

我之后来接你。一会儿见。

Repassez me voir ce soir si vous tenez encore debout, et faites attention en conduisant.

“如果您能坚持住的话，今天晚上再来找我吧。开车的时候一定注意安全。”

– Je peux vous laisser tous les deux si je dérange, je repasserai à Noël, dit-elle alors que Jeanne voulait savoir, pour je ne sais quelle raison, si j'avais accompagné Keira sur la tombe de leur père.

“我可以让你们俩单独相处，如果你们觉我打扰了你们，我等到圣诞的时候再回来吧。”凯拉开口说道。这时，让娜正盘问我是否曾经陪凯拉去过她们父亲的墓，而我也不知道她为什么要这么问。

Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !

但是，当格兰特船长在叙述他的经过时，巴加内尔在想什么呢？这可敬的地理学家在脑子里把那文件上的字迹翻来复去地想了千百遍！他把原有的3种解释都想了想，全解释错了！

Rieux et Grand pouvaient voir très loin, de l'autre côté de la rue, un cordon d'agents, parallèle à celui qui les empêchait d'avancer, et derrière lequel quelques habitants du quartier passaient et repassaient rapidement.

里厄和格朗远远望去，只见街的另一头也有一道警戒线，和挡住他们的这根绳子平行，有几个本街区的居民正在绳子后面匆匆走来走去。

Normalement la pate colle un tout petit peu, n'hésitez pas a mettre un tout petit peu de farine dessus et on vient ensuite la repasser un tout petit peu dans les mains.

通常情况下，面团会有点粘，所以你们别犹豫往砧板上加点面粉，接下来我们要用手来揉面团。

Vers cinq heures du soir, Cyrus Smith et ses compagnons reprirent le chemin de leur demeure, en traversant le marais des Tadornes (Tadorn’s-fens), et ils repassèrent la Mercy sur le pont de glaces.

傍晚五点钟的时候，赛勒斯-史密斯和他的伙伴们穿过潦凫沼地，渡过慈悲河上的“冰桥”，往回走去。