Les patrons des sociétés de transport obligent leurs chauffeurs à économiser du temps pour rentabiliser leur flotte », souligne Djilali.

“就是路上跑的人不像以前那样停靠，运输公司的老板也会要求他们的司机们节省时间来赚取成本。”

Il est donc utile d'étudier les façons de rentabiliser l'investissement fait pour la formation des soldats.

所以有必要探索各种让投入具有回报的方法。

Ce que la communauté internationale investit en Iraq sera considérablement rentabilisé.

国际社会在伊拉克所作的投入将得到许多倍的回报。

L'expérience acquise dans ces domaines au Timor-Leste doit être rentabilisée.

在东帝汶积累的有关这方面的经验必须得到很好利用。

Pour rentabiliser cet investissement, on installe le système de manière sélective.

为了确保有良好的投资回报，该系统将有选择地安装。

Nous devons rentabiliser au maximum la coopération pour créer un monde mutuellement avantageux.

我们确必须充分利用联合行动与合作带来的好处，以便创造一个互利的社会。

Il s'agit essentiellement de rentabiliser davantage les sommes dépensées.

这项工作的基本目的是要使花的钱得到多的价值。

L'utilisation accrue de l'outil informatique a permis d'accélérer et de rentabiliser l'exécution des produits.

信息应用增加导时和高效益地交付产出。

Depuis l'adoption du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, l'OMPI s'efforce d'en réaliser les objectifs, notamment grâce aux activités de mise en valeur des ressources humaines menées par son Académie mondiale, en améliorant l'accès économique aux technologies de l'information et des communications grâce au réseau WIPOnet, en créant des sociétés de gestion collective, en utilisant au mieux la possibilité de rentabiliser les connaissances traditionnelles, les ressources génétiques et le folklore et en aidant les petites et moyennes entreprises à exploiter pleinement leurs capacités de création et d'innovation et à devenir plus compétitives.

自从通过《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》以来，世界知识产权组织力于现该纲领的目标，特别是通过世界科学院发挥人力资源的作用，通过WIPO网络改进经济领域内对信息和通的掌握，成立集体管理公司，最大限度地发挥传统知识、基因资源以民间知识的作用，帮助中小企业充分发挥它们的创造和革新能力，并使它们具竞争力。

Les investissements dans les maisons vertes, les établissements humains et les infrastructures peuvent être rentabilisées en quelques années si elles sont basées sur des évaluations scientifiques; Des mécanismes de longue durée tels que des paiements de secours pour les catastrophes et les programmes d'assurance affectent les capacités d'adaptation devraient être plus largement disponibles; Les villes des régions côtières doivent être protégées contre l'élévation du niveau de la mer par des digues, surtout dans des zones qui sont extrêmement exposées aux inondations, telles que les deltas et les régions côtières.

在绿化住房、人类住区和基础设施方面的投资只要以科学的评估为基础，便能在数年内得到补偿； 各种长期机制，如救灾付款和保险方案，影响着适应性能力，因此应得到大力推广； 需要用岩墙保护沿海区域的城市，特别是在极易遭受洪水灾害的地区，如三角洲和沿海区域不受海平面上升的威胁。

Comme Donnes et Laird (1999a) l'ont souligné, les indications géographiques reposent sur des traditions et des processus décisionnels collectifs; protègent et rentabilisent les traditions tout en permettant l'évolution; mettent en lumière les liens entre la culture, le sol, les ressources et l'environnement; ne sont pas librement transférables d'un propriétaire à un autre; ne sont pas soumises au pouvoir discrétionnaire d'un propriétaire privé; et peuvent être maintenues tant que la tradition collective perdure.

正如Downes和 Laird 所指出的 (1999a)，地理标志基于集体传统和一种集体决策过程；保护和酬报传统同时又允许发展；强调文化、土地、资源和环境之间的关系；可以自由地从一个所有人转让给另一个所有人；不受一个私人所有人的无条件控制；而且只要集体传统维持着就能够维持下去。

Les acteurs du secteur privé auraient plutôt tendance à ne pas investir suffisamment dans la mise au point de nouvelles technologies car les prix pratiqués sur le marché ne tiennent pas entièrement compte du coût des émissions de carbone ou bien les revenus provenant de la réduction des émissions ne suffisent pas à rentabiliser leurs investissements et parce qu'ils ne sont pas sûrs de pouvoir tirer pleinement profit de leurs inventions.

私营部门行为者往往对开发投资不足，原因是市场价格并不能充分体现炭排放的成本，减排所获收入未必足以抵偿其投资，而且他们并不确定能够得到其发明创造所带来的所有好处。

Pour ce faire, il faudrait agir ensemble, pour briser le cercle vicieux conflits et pauvreté endémique; appuyer la promotion des opportunités digitales en Afrique et dans les pays les moins avancés (PMA); aider l'Afrique à évaluer ses besoins prioritaires et à mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour mieux rentabiliser l'introduction des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) dans les objectifs de développement.

要做到这一点，我们需要采取共同行动，打破冲突与地方贫困的恶性循环，支持在非洲和最不发达国家促进数字机遇，帮助非洲评估其优先需求并有效地执行战略，在现发展目标时多地受益于采用新的信息和通信。

Le programme visant les utilisations pacifiques de l'espace servira surtout à susciter des synergies entre les activités menées dans le monde entier, y compris celles qui ne procèdent pas des pouvoirs publics, de manière à rentabiliser plus encore cet investissement, en développant les moyens en place pour que les activités spatiales, élargies et renforcées, servent plus encore à la solution des problèmes mondiaux.

和平利用外层空间方案将注重发挥全球，包括非国家行为者，所做努力的协同作用，进一步利用这种投资，以现有能力为依托，拓展空间活动在解决全球问题方面的范围和能力。

Le deuxième domaine d'action prioritaire du grand groupe de la communauté scientifique et technique consiste à faire en sorte que les résultats des recherches se traduisent en informations et techniques exploitables, ce qui pourrait accroître l'impact des connaissances scientifiques fiables sur les politiques forestières et la gestion durable des forêts, rentabilisant ces connaissances pour la société en créant des richesses.

科界主要群体第二个重要优先行动领域是，把研究成果转化为可用信息和，加强科学信息对森林政策和森林可持续管理的影响，为社会创造大的价值和财富。

En revanche, les mesures qui nécessitent une recherche-développement dans de nouvelles filières, par exemple des cultures résistantes à la sécheresse (EGY, KAZ, PHL, URY) ou l'amélioration des systèmes de gestion de l'eau afin de rentabiliser ou d'étendre l'irrigation (AZE, EGY, LSO, PHL, URY) risquent de ne pas être envisageables sans soutien financier de sources extérieures ou de l'État.

相反，另一些措施如果没有外部或政府给予的资助就是不可行的，这些措施有的要求研究和培育新品系，如新的耐旱作物品种(埃、哈萨克斯坦、菲律宾、乌拉圭)，有的要求为提高灌溉效率或扩大灌溉面积而改进水的管理系统(阿塞拜疆、埃、莱索托、菲律宾、乌拉圭)。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Même si, en tant qu'organe créé par la Charte, le Conseil économique et social peut tenir autant de réunions que nécessaire, les États-Unis jugent toutefois utile de souligner que le Conseil doit également veiller à rentabiliser le temps des réunions tout en s'employant à s'acquitter efficacement de ses mandats.

米勒先生（美利坚合众国）（以英语发言）：尽管经济社会理事会作为《宪章》所设的一个机构，有权在需要时举行会议，但美国认为，必须强调该理事会也应确保有效利用其会议时间，同时努力有效完成任务。

Il faudrait définir des échéances et des objectifs clairs qui permettent de rentabiliser l'allocation des ressources aux fins de l'exécution des programmes prescrits et de mesurer leur impact, conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.

应当确定明确指标和时限，以确保为执行所规定的方案有效分配资源，并提供机会，根据关于方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则评估其影响。

Les coûts de mise en œuvre, en particulier pour la conception de logiciels appropriés ou l'adaptation de logiciels standard à un contexte particulier, peuvent être importants et préoccupants, notamment s'ils sont disproportionnés au montant des marchés ou si le recours à ces enchères n'est pas assez fréquent pour rentabiliser le système à long terme.

施费用，尤其是与设计适当的软件或根据当地情况调整通用软件有关的费用，可能数额巨大，值得关注，特别是在所涉费用与采购的价值不相称，或电子逆向拍卖的使用范围不够大，无法确保该系统将在长期内自我摊销费用的情况下。

Pour rentabiliser au mieux son investissement dans les ressources humaines, qui représentent 80 % de son budget, l'Organisation des Nations Unies a besoin d'un dispositif moderne et efficace de gestion des ressources humaines et d'une culture institutionnelle permettant aux fonctionnaires de toutes les catégories et de tous les niveaux de donner le meilleur d'eux-mêmes.

在联合国的资源中，人力资源占80％，要最大限度地着力加强人力建设，联合国需要建立现代而有效的人力资源系统，需要建设一种组织文化，以使联合国所有各级工作人员都能发挥出最大潜力，作出贡献。