Allô, ici, la Gare Du nord, les renseignements.

喂，这里是北咨询处。

Bonjour ! Je vous appelle pour avoir des renseignements concernant le séjour à Barcelone.

你好！我打电话是为了咨询关于巴塞罗那的住所情况。

Voici les renseignements à propos de la maison pour tes vacances d’hiver : Elle n’est pas loin de la station du ski, à 10 minutes à pied.

房子距滑雪点不远，步行10分钟。

Bonjour, madame, je voudrais un renseignement, s’il vous plaît.

您好，太太，我想打听一件事。

Bonjour, Madame, je voudrais quelques renseignements, s'il vous plaît.

夫人您好，我想向您了解一些情况。

Ayant obtenu ce renseignement, il raccrocha précipitamment.

得到这个消息后，他急忙挂断电话。

Il faut lui envoyer un catalogue, car elle a besoin de renseignements sur nos nouveautés.

要给她寄一份商品样册，因为她需要了解我们的新品情况。

Tu peux aussi dans la rue demander un renseignement.

你还可以在街上问路。

M. Dupuis, la société Dublet demande des renseignements...

Dupuis先生，Dublet公司想要一些资料。

Je ne soutiendrai donc pas le vôtre de mes renseignements.

所以我不能用我的有关资料支持您的证词。"

Quel numéro doit-on faire pour les renseignements internationaux ?

想要查询国际电话信息应该拨哪个号码？

Sans doute elle devait ces renseignements au cardinal.

毋庸置疑，她的这些情报都得之于红衣主教。

Le peu de renseignements qu’il put obtenir n’étaient pas d’une nature encourageante.

他能得到的情况很少，其性质也不令人鼓舞。

Eh bien, j’ai pris des renseignements, vous vous exposeriez inutilement, voyez-vous.

这次，我已经调查过了，你们会白白地暴露你们自己，懂。

Soit renseignement pris, soit instinct, soit hasard, il arrivait par la ruelle Mondétour.

可能他已探明情况，或由于他的本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子来。

Tous les jours, elle sort les poubelles, elle nettoie les escaliers, elle porte le courrier aux locataires, elle donne quelques renseignements aux gens qui viennent chercher leurs amis.

每一天，她清理垃圾桶，打扫楼梯，给房客们送邮件，给一些房客留信息因为有朋友来找他们。

J'ai eu depuis sa mort ce portrait pendant quelques jours à ma disposition, et il était d'une si étonnante ressemblance qu'il m'a servi à donner les renseignements pour lesquels ma mémoire ne m'eût peut-être pas suffi.

玛格丽特有一幅她自己的画像，是维达尔的杰作，也唯有他的画笔才能把玛格丽特画得如此惟妙惟肖。在她去世以后，有几天，这幅画在我手里。这幅画画得跟真人一样，它弥补了我记忆力的不足。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获得的信息和公司给出的预算，广告行为通过一个宣传计划来体现，需要选择一定的推广手段。通过这些推广手段，产品的形象得以确立。

Journaliste : Pour trouver des jobs d'été, un site internet générique dédié avec des offres et tous les renseignements pratiques : www. jobs-ete.com qui est proposé par le Centre d'information et de documentation jeunesse.

为了找到暑期工作，有一个专门的通用网提供了很多，里面有很多实用信息：www. jobs-ete.com这个网是由青年信息文献中心推荐的。

Il lui demanda cependant quelques jours plus tard un renseignement que je désirais et chargea mon père de me le transmettre. Mais il n’avait pas cru devoir dire pour qui il le demandait.

不过，几天以后，他从她那里打听到我想知道的一件事，托父亲转告我。当然，他认为没有必要说明是为谁打听的。