Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但他一再提出这类问题似乎说明他的信心比口头说的更不坚定。

L’air ne pouvait plus être renouvelé à l’intérieur du Nautilus.

“鹦鹉螺号”船内的空再也不能更新了。

À la grande satisfaction de l’ingénieur, cette invention, renouvelée des pêcheurs aléoutiens, réussit parfaitement.

阿留申群岛渔夫的发明十分灵验，工程师非常高兴。

Les sanctions décidées par l'Union européenne (UE) contre la Syrie doivent être renouvelées fin mai.

欧盟（EU）对叙利亚实施的制裁需要在五月底延期。

L'opération est renouvelée depuis plus de 10 ans et, à New York, toujours pendant la saison hivernale.

该行动已持续了十多年，在纽约仍然在冬季进行。

L’armistice est conclu pour 36 jours, mais sera régulièrement renouvelé jusqu’au Traité de Versailles du 28 juin 1919.

定有效期为36天，但会定期延长，直1919年6月28日的凡尔赛条约签订为止。

Or, voilà trente-six heures que nous sommes enfouis sous les eaux, et déjà l’atmosphère alourdie du Nautilus demande à être renouvelée.

而且我们目前已经潜入水中36小时了，‘鹦鹉螺号’船上的混浊空已经需要更换了。

Cependant l’air frais du matin, les détails de la route rapidement renouvelés par la vitesse du train me distrayaient de ma grande préoccupation.

早晨新鲜的空和车外少见的景色分散了我的思想。

A l'occasion du salon de l'Automobile à Guyancourt, vous avez appris que Renault a renouvelé ses modèles de Safrane et de Twingo dans son laboratoire.

在Guyancourt举行的汽车展览会之际，你们已经了解公司在实验室革新了Safrane和Twingo这两种型号的车。

Et au bout de cette longue suite de soirs toujours semblables, Rieux ne pouvait espérer rien d'autre qu'une longue suite de scènes pareilles, indéfiniment renouvelées.

经过这一连串千篇一律的夜晚，里厄只能预期还将有一个接一个同样的夜晚，而且一直延续不断。

Les billets furent renouvelés, on déchira les anciens et le pauvre armateur se trouva au moins avoir trois mois devant lui pour réunir ses dernières ressources.

期票重新开过后，旧的被撕毁了，那可怜的船主发现自己还有三个月的时间可以让他去想办法。

Mais ce n’était qu’une affaire de soin et d’attention, puisque le bois ne manquait pas, et que la provision pourrait toujours être renouvelée en temps utile.

他们有大量的木柴，而且随时可以补充新的燃料，因此只要随时注意就行了。

La réunion a appelé à un partenariat renouvelé et une approche unifiée en vue de mettre un terme à la famine en Afrique, à l'horizon 2025.

会议呼吁建立一个新的合作伙伴关系和统一的方法，以期在2025年前结束非洲的饥荒。

Les dirigeants présents ont renouvelé leur soutien aux autorités de Kiev, une position immédiatement critiquée par Moscou qui parle de « cynisme sans limites » des Occidentaux.

出席的领导人重申了对基辅当局的支持，这一立场立即遭莫斯科的批评，莫斯科称西方国家的表现为“毫无限度的虚伪”。

Le bureau du caissier étant très petit, ils préféraient attendre à la porte, ils stationnaient par groupes sur le pavé, barraient la route d’une queue de monde renouvelée sans cesse.

出纳室很小，他们就等在门外边，一伙伙站在大路上，一群走了，又来一群，队伍拖得长长的，把道路都堵塞了。

Quant à l’huîtrière, disposée au milieu des rocs de la plage et dont les produits étaient fréquemment renouvelés, elle donnait quotidiennement d’excellents mollusques.

岩石间的蛤蜊场里经常有新的食品补充进来，从那里可以得上好的软体动物。

Alors Mme de Bréville lui proposa sa chaufferette dont le charbon, depuis le matin, avait été plusieurs fois renouvelé, et l'autre accepta tout de suite car elle se sentait les pieds gelés.

于是卜来韦夫人把自己的袖珍手炉送给她用，那里边的炭从早上现在已经换了好几回，羊脂球立刻接受了这种好意，因为她觉得自己的脚冻木了。

En même temps que le charbon, la provision de bois fut également renouvelée à Granite-house, et on profita du courant de la Mercy, qui était redevenu libre, pour en amener plusieurs trains.

他们要给“花岗石宫”补充大批的木材和煤炭，正好慈悲河又畅通了，于是他们就利用河水输送了好几木筏的燃料。

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算舒适，空也不断更换，当然我们还得大大努力才能赶上德国和英国，他们在这方面，以及其他许多方面都比我们先进。

Le gouvernement afghan et la communauté internationale ont renouvelé leur engagement au Cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo défini par la Conférence de Tokyo en 2012, selon un communiqué conjoint issu à la fin de la conférence.

阿富汗政府和国际社会在联合声明中重申了对东京框架下共同责任的承，该承由2012年东京会议定义。