Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸了一口气，才重新继续刚才的谈话。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，神态有惚，双手不知所措。

La raccompagner, disais-je, sur la terre de ses ancêtres et lui permettre de renouer avec ses racinés.

他将带着他的女儿回到祖先的土地上，让她能够找回自己的根。

La semaine passa. Keira renouait avec ses collègues et amis qu'elle n'avait pas revus depuis fort longtemps.

一个星期过去了。凯拉和她久未见面的同事和朋友重新取得了联系。

Dans cet instant, s’il se fût présenté quelque moyen honnête de renouer, elle l’eût saisi avec plaisir.

此时此刻，如果有什么重归于好的体面办法，她会高高兴兴地抓住不放的。

Journaliste : Ce métier d'avenir original renoue avec une tradition vieille de plus d'un siècle.

这个具有创造力的未性职业与一个多世纪以的传统联系在一起。

Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.

但如今，不论是对于欧洲还是对于法国说，我们需要重新确立共同权益。

Dormir dans les cabanes et les yourtes, c’est un dépaysement nature et puis renouer avec un rêve de gosse.

在窝棚里面和蒙古包里面休息，这种自然的不习惯，继而重新建立一个孩子气的梦境。

Au début des années 1960, les super-héros ont renoué avec leur public.

20世纪60年代初，超级英雄重新赢得了观众的喜爱。

Renouer avec son camp tout en donnant des gages à une partie de la droite.

重新与他的阵营联系，同时承诺给予部分权利。

Le dialogue entre les deux camps a été renoué vendredi mais le règlement du conflit restait encore flou.

双方阵营之间的对话在周五恢复，但冲突的解决仍然模糊不清。

Cette dernière série d'explosions avive les craintes de voir le groupe terroriste renouer avec les actions violentes à répétition.

这最近一系列的爆炸加剧了人们对恐怖组织可能重新开始频繁暴力行动的担忧。

Il entend renouer le dialogue avec les partenaires sociaux alors que la crise du covid a encore affaibli le système en place.

他希望恢复与工会和资方的对话，然而新冠病毒带的卫生危机更加打击了现今的系统。

SB : Le Japon a renoué officiellement avec le nucléaire ce matin

日本今天正式重启核能发电。

Mais il fut amené à renouer connaissance avec l’honnête garçon par la logique même des circonstances. Comment ? On va le voir.

但是为了适应环境改变的需要，他又和这个忠厚的小伙子见面了。他们怎么见面的呢？我们下面谈。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙的景象，起重机的吊臂又开始在运送集装箱的大船间忙碌工作。

Au fil des semaines, Sandrine retrouve le moral, elle profite de permission pour renouer avec ses promenades dans la nature.

几周过去，桑德琳逐渐重拾好心情，她利用外出许可的机会重新开始了自然漫步。

Déclaration faite au début d'une visite d'Etat destinée à renouer des liens distendus entre les deux pays par l'affaire Florence Cassez.

声明是在法国总统对墨西哥进行国事访问的初期发表的，此次访问旨在修复因佛罗伦萨·卡塞兹事件而紧张的两国关系。

Ma chérie, même les enfants qui n'ont jamais connu leurs vrais parents ressentent tôt ou tard le besoin de renouer avec leurs racines.

“亲爱的，就算是从没见过亲生父母的小孩，也迟早有一天会感到寻根问祖的渴望。

Je retourne au Louvre, je demande madame Bonacieux, je dis que j’ai réfléchi, je renoue l’affaire, j’obtiens la lettre, et je cours chez le cardinal.

“我再去罗浮宫，要求见波那瑟太太，我告诉她我经过考虑，愿意接受那件事。得到那封信之后，我就跑去找红衣主教。”