Elle m'a rendu un grand service.

她了一个很大的忙。

L'indiscipline des élèves a rendu la classe ingérable.

学生们的不守纪律使课堂变得无法管理。

Cet article ne peut être ni rendu ni changé.

这种商品不能退也不能换。

Elles se sont rendu compte de leur erreur.

她们觉察到了自己的错误。

Merci à toutes les personnes qui ont rendu ce film possible, Bill Murray en particulier.

感谢所有参与和促成这部影片的人，特别是Bill Murray。

La banque mondiale a rendu public le 17 mars un rapport trimestriel sur l'économie chinoise.

世界银行3月17一季度报告，关于中国的经济。

On l'a chargé de faire le compte rendu de la séance.

大家托他报告会议经过。

Il ne fait rien pour moi.En fait, il m'a rendu un mauvais service.

(他什么也没有，事实上还倒忙。

Vous ne m'avez pas rendu les livres que je vous avais prêtés la semaine dernière.

您没有把上星期借给你的那些书还给。

Le professeur nous a rendu nos devoirs dont il est content.

老师把作业还给们了，他对们的作业很满意。

Les gamers et les amateurs de films le fuiront, à cause de son rendu brillant.

Celles et ceux, sensibles au design et à l'ergonomie le trouveront formidable.

Les Jeunes ont besoin d’améliorer les services rendus à l’Eglise.

需要改进青年会对堂区服务的领域和方法。

Le rôti a rendu tout son jus.

烤肉的汁水都有淌出来了。

Un mime a rendu sa vie dramatique avec son propre baquet magique.

一个哑剧演员用他自己的魔法棒让他的生活充满戏剧性。

Un peuple marginalise et discrimine vit ici,le malheur et l'injustice l'ont rendu sensible et violent.

这里生活著一群被社会隔离、歧视的人们，生活的不幸与不公正使他们变得极其敏感和暴力。

"Je venais d’honorer ma promesse" - se souvient-elle, après avoir rendu visite aux Wang.

“兑现了的诺言。”

L'Etat s'est rendu acquéreur du tableau .

国家成了此画的买主。

La veille a rendu ses yeux cernés.

熬夜让她有了黑眼圈。

Je lui ai rendu le livre emprunté.

把借来的书还给了他。

Enfin, il a rendu le dernier soupir.

最后，他还是断气了。