Au commencement de 1818, les Cruchotins remportèrent un avantage signalé sur les Grassinistes.

一八一八年初，有一桩事情使克罗旭党彰明昭著的占了德 ·格拉桑党上风。

Il a fait son numéro pendant la fête et a remporté un vif succès.

在节日期间，他表演了他的拿手节目，并且取得了重大成。

Et l'astuce qui aura le plus de likes remportera cette magnifique haltère.

点赞数最高的评论将会获得这个神奇的哑铃。

Finalement, c'est l'Italie qui remporte cette deuxième coupe du monde.

最后，意大利赢得了第二届世界杯。

La probabilité que Marine Le Pen remporte cette élection, elle est quasiment nulle.

玛丽-勒庞赢得这次选举的概率，几乎为。

Désolée Barbie, c'est la professionnelle du château de sable qui remporte la victoire.

对不起了Barbie，我专业的沙子城堡一定能赢过你！

La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

Après cinq ans de guerre les Minamoto remporte une victoire décisive sur les Taira.

经过长达五年的战争，源氏家族打败平氏家族，取得决定性胜利。

Il est persuadé que les Jeux Olympiques de Beijing remporteront un grand succès.

他相信北京奥运会将取得巨大成。

Et on va terminer par la noisette pour remporter le croustillant.

最后我们将加入榛子，以获得脆的口感。

Alors c'est aujourd'hui Amy Wine House qui remporte la palme pour son attitude detestable envers les employés des hôtels où elle séjourne, suivie d'autres artistes tels que Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow.

到目前Amy Wine House因其对待其居住的酒店员工的可憎态度而名列该名单榜首，接着是其他艺术家，如Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow等。

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设我有很微小的机会赢得这个大奖，而且我非常绅士地立即把所有奖金捐给了院，院领导会拿出多少用于我自己的研究？”

Le onze avril deux mille, c'est le géant Unilever qui remporte finalement la mise après des mois de discussions et de négociations pour trois cent vingt six millions de dollars, Ben et Jerrys est à eux.

2000 年 4 月 11 日，经过数月的磋商与谈判，联合利华最终以 3.26 亿美元的价格拿下收购权，本杰瑞冰淇淋就此归入其麾下。

Le Parti libéral démocrate, dirigé par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, et son partenaire de la coalition, le Parti du Nouveau Komeito, doivent obtenir 63 sièges pour remporter la majorité des sièges de la Chambre.

由日本首相安倍晋三领导的自民党及其联盟伙伴新公明党需要 63 个席位才能赢得众议院多数席位。

N’importe ! la peur les prenait, ils se décidèrent pour Feutry-Cantel. Et le vertige les remporta, tous se retrouvèrent sur la route, claquant des sabots, se ruant : à Feutry-Cantel ! à Feutry-Cantel !

不过，不管怎说，人们是害怕了，决定到费特利-康泰耳去。他们又混乱地掉转头来，重新踏上大路，木屐跺得咔咔响，向前猛进！到费特利-康泰耳去！到费特利-康泰耳去！

Et évidemment, c'est difficile de ne pas penser ici, au Festival de Cannes, au film pour lequel vous avez remporté non pas un prix d'interprétation mais une Palme d'or, " La Vie d'Adèle" d'Abdellatif Kechiche.

当然，在戛纳电影节这个地方，很难让人不联想到，部让你拿下的不是 最佳女演员奖，而是金棕榈奖的电影——阿布戴·柯西胥执导的《阿黛尔的生活》。

En remportant l’échelle, dans sa préoccupation il donna un coup de coude dans une des glaces de la bibliothèque ; les éclats, en tombant sur le parquet, le réveillèrent enfin.

他在撤走棋子时，因为心思不在上面，胳膊肘碰在书橱的一块玻璃上。咣啷一声，碎片落在地上，这才惊醒了他。

Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée.

他不吃容易让身体上火的菜，每盘菜上来的时候，他必定要讲到这菜与健康的关系，他觉着肉里盐或胡椒多了些，便叫伙计拿去换了。

Mais pourtant, Macron vient bien de remporter le 1er tour de la prési-dentielle sans avoir eu besoin d'un parti ni d'implantations locales non ?

但是，马克龙刚刚赢得了第一轮总统选举而没有需要一个党派或当地局势，不是嘛？

En 1949, ce neurologue portugais remporte le Nobel de médecine pour “sa découverte des valeurs thérapeutiques de la leucotomie dans certaines psychoses”.

1949年，这位葡萄牙神经病家获得了诺贝尔医奖，因他“发现了脑白质切断术在某些精神病中的治疗价值”。