Marche après marche, J'ai remonté la pente.

进军再进军。我一再登上高台。

Je m’apprêtais à remonter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我准备蹬上门口台阶的阶梯躲进家里去。

M. Léon, dit-il, est remonté de bonne heure.

“莱昂先生，”他说，“很早就回楼上去了。”

Je suis obligé de la remonter, et toi tu la rabaisse.

我不得不把它放上去，那你呢，你就把它放下来。

Photos à l'appui, nous voici plongés dans une machine à remonter le temps.

借用一些照片，我们进入了时光机器里面。

Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Tout aussi remonté, le maire de Messine enrage de voir les promeneurs dans sa ville.

墨西拿市长很生气地看他所在城市有人在闲晃。

Les gnocchis, lorsqu'ils sont cuits, ils vont remonter à la surface.

当意大利丸子熟了的时候它们会浮上来。

Nous le regardions remonter dans sa grue, prêt à l’ouvrage, comme il l’avait toujours été.

我们看着他重新登上他的起重机，又开始工作，就像他一直做的事情一样。

Monter cette échelle, descendre dans le bateau, remonter avec les paquets，porter ces paquets dans les camions, tout ça, de 6 heures du matin à 6 heures du soir ! Ah ne m’en parlez pas !

爬上子，下船，再抱着些箱子一起上子，把些箱子放在卡车里，所有的些，从早上六点晚上六点！啊，我真是不想说了！

Je vais remonter un tout petit peu le feu.

我们要把火候稍微调大一些。

Ce produit a la capacité de remonter la chaîne alimentaire， ce que tous ignoraient alors.

滴滴涕种产品可以沿着食物链流动，一点是大家一直没注意的。

Je viens de me faire remonter les bretelles par le directeur.

我刚被我经理骂了。

C'est lui qui fait remonter les informations à la CIC et qui exécute les décisions.

由他负责将信息回传给危机情况下跨部门组织，并执行决策。

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

我把摄像机对着街对面的钟，样就不再需要给我的座钟上发条了。

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装入钱袋，毫不迟疑的提了上楼。

Pour le comprendre, il faut remonter à la fin du 19e siècle.

要理解一点，我们必须回19世纪末。

Enfin le comte sortit, remonta dans sa voiture et disparut.

伯爵终于出来了，坐上车子走了。

Madame de Villefort remontait lentement l’escalier qui conduisait chez elle.

维尔福夫人正慢慢腾腾地走回她楼上的房间里去。

Le moral remontait en flèche sur le chantier.

工地上迅速腾升起一种情绪。