Pourtant, l'objectif reste le même, bien que remodelé selon les impératifs du marché.

然而，所牵涉目仍然很类似，而且因不同市场因素而形成。

L'urbanisation rapide et les changements démographiques remodèlent les besoins en logement.

住房使用面积和质量差别，也许是高低收入阶层之和较发达家与发展中家平均收入者之生活水准差异最明显体现。

Les transferts régionaux ont également remodelé les grandes tendances de l'abus d'héroïne dans le monde.

区域上转变还改变了全世界滥用海洛因格局。

Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est temps de remodeler l'Organisation des Nations Unies.

Shah女士（美利坚众）说，现在是改造候。

À une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.

在一个发生翻天覆地变化和充满巨大挑战代，重塑了自己，重定了方向。

C'était la lumière qui était censée nous guider, l'image qui devait nous remodeler.

这被认为是我们应当追随光线、我们应当据此改造自身模式。

M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies): Hier, me semble-t-il, l'Ambassadeur du Pakistan a parlé du programme de travail du point de vue des trois parties de la session de la Conférence, et il a dit que nous pourrions réfléchir à l'idée de remodeler le calendrier de la troisième partie, notamment parce que de toute évidence, d'après ce que je sais de la présence des ambassadeurs et autres membres de délégations, le mois d'août n'est pas la meilleure période pour les activités de l'ONU ou en rapport avec l'ONU.

奥尔农尼启则先生(裁军谈判会议秘书长兼秘书长私人代表)：我想巴基斯坦大使昨天就我们开会三个部分方面提出了工作安排问题，他说我们可以考虑尤其是对第三部分另作安排，因为显然，就我对大使们和代表团其他成员行止了解，8月份不是举行任何或与有关活动最好季节。

En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a remodelé son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit des documents nouveaux et actualisés à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.

此外，伙伴基金继续同更美好世界基金、美利坚众协会和协会世界会密切作，开展面向公众对外交流努力；重新设计了自己网站，使其更易于为世界所有区域用户所使用；编制了新和更新了已有对外交流材料；继续编制已表示有兴趣与建立伙伴关系公司和基金会数据库。

Je pense que si la CEDEAO, peut-être quelque peu remodelée - et je l'ai mentionné dans l'exposé que j'ai fait aujourd'hui et lors de mes discussions avec le Président Konaré - pouvait effectivement protéger au moins une partie cruciale de la frontière, il serait alors possible, dans la mesure où nous pouvons amener le RUF à ne pas intervenir en Guinée, de coordonner la présence militaire.

我认为，如果多少以更新形式出现西非经共体——我曾在今天下午早些候并在我同科纳雷总统进行讨论中涉及这个问题——可以有效地保卫至少大部分边界，那么只要我们可以确保阵在这个几内亚地区行为不具有干涉性质，并确保该军事存在得到协调，这将是一个良好机会。

Pour rompre le cercle vicieux de l'inégalité entre les sexes, de la pauvreté, de la discrimination et de la violence à l'endroit des femmes, son gouvernement a donc entrepris systématiquement de remodeler les comportements sociaux à l'égard de l'égalité des sexes par des mesures dans les domaines de la politique, de la législation, de l'administration et des règles de conduite.

为了打破两性不平等、贫穷、歧视和暴力侵害妇女恶性循环，肯尼亚政府通过政治、立法、行政和政策措施，开始了重塑社会两性平等态度系统进程。

C'est l'engagement collectif des États Membres en faveur de la coopération multilatérale pour le développement qui permettra de remodeler et de renforcer le système des Nations Unies pour le développement en tant qu'instrument indispensable pour fournir un appui complémentaire, cohérent, généralisé et sans parti pris en faveur du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.

正是会员对多边发展作集体承诺改造和加强了发展系统，使之成为一种关键手段，用以促进协调、普遍和公正地配支助可持续发展和根除贫穷。

Les trois piliers de la stratégie de développement du Népal sont les suivants : a) consolidation du processus de paix; b) établissement d'une feuille de route du développement pour passer de la transition à la transformation; et c) mise en œuvre de réformes économiques afin de remodeler le développement économique, les échanges et les investissements.

尼泊尔发展战略三大支柱如下：(a) 巩固和平建设进程；(b) 为向转型过渡编制一个发展路线图；以及(c) 进行经济改革，以重塑经济发展、贸易和投资。

À cet égard, j'ai demandé aux conseillers en formation militaire et de police de la BUNUTIL de revoir et de remodeler le programme de formation en mettant davantage l'accent sur le recours minimum à la force lors des arrestations et des détentions, afin d'éviter que ne se reproduisent des incidents de cette nature.

因此，我已命令东办事处警察和军事训练顾问审查和重新设计训练方案，更着重强调在逮捕和拘留尽量少用武力，以避免这一性质事件再次出现。

Au cours de la réunion, deux débats interactifs de haut niveau ont été organisés sur les thèmes suivants : Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence : enjeux de politique économique après Bangkok; Enjeux du développement pour l'avenir : repenser les stratégies de développement, remodeler la mondialisation.

在会议期，就下列主题举行了两次高级别交互式辩论和政策对话：评估贸发十大以来全球经济发展及其影响：曼谷会议之后经济政策与挑战；未来发展挑战：反思发展战略，重构全球化。

Au cours de la réunion, deux débats interactifs de haut niveau ont été organisés sur les thèmes suivants: Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence: enjeux de politique économique après Bangkok; Enjeux du développement pour l'avenir: repenser les stratégies de développement, remodeler la mondialisation.

在会议期，就下列主题举行了两次高级别交互式辩论和政策对话：评估贸发十大以来全球经济发展及其影响：曼谷会议之后经济政策与挑战；未来发展挑战：反思发展战略，重构全球化。

Les intérêts de l'Afrique continuent de figurer au premier plan des priorités du Département de l'information, sa publication remodelée Afrique Renouveau atteignant désormais plus d'un million de personnes (dans sa version anglaise ou française) et deux nouveaux programmes radiophoniques spécialement consacrés à l'Afrique étant venus s'ajouter à son programme ordinaire.

非洲利益依然是新闻部首要优先事项之一，新闻部调整变动后出版物《非洲复苏》（英文版或者法文版）读者现在超过100万人，新闻部经常名册上增加了两个新专门关于非洲广播节目。

Le site WomenWatch a été remodelé pour en faire une sorte de portail ouvrant accès aux ressources du système des Nations Unies en matière de parité des sexes, grâce à un grand nombre de liens avec les informations en ligne offertes sur ce thème par les organismes des Nations Unies.

《妇女观察》网址已经重新设计，以便更能发挥一个通向性别资源门户作用，可以同各组织机性别资源建立大量结。

Nous nous efforçons de transformer l'éducation nationale, de remodeler le système de santé publique, de renforcer sensiblement l'état de droit, de combattre le crime sous toutes ses formes et à tous les niveaux, de relancer l'économie et de donner à la société salvadorienne les moyens d'être compétitive au niveau international.

我们正在集中注意改革家教育，重新组织公共保健事务，大大加强法制，在各级打击一切形式犯罪，重振经济以及使萨尔瓦多社会具有际竞争力。

Les relations avec les fournisseurs nationaux de données statistiques (services nationaux de statistique, banques centrales, etc.) et les organisations internationales oeuvrant dans le domaine des statistiques seront renforcées en faisant appel à des organes existants rattachés aux organisations qui parrainent l'initiative SDMX et le site Web SDMX sera remodelé.

将利用属于SDMX发起组织现有机构加强与家统计数据提供者（例如家统计局、中央银行等等）以及活跃在统计领域际组织关系，将重新设计SDMX网站。

En réponse à mes propositions visant à remodeler les fonctions uniques qui sont les siennes, ils ont résolu de le dynamiser en lui assignant certaines responsabilités nouvelles et en remaniant le mode de fonctionnement de cette éminente tribune où sont examinées les questions économiques et sociales de portée mondiale.

我曾提议修订理事会独特职能，对此，他们同意重新构思经社理事会作为全球经济和社会事务高级别对话平台职能，并赋予它若干新职能，以加强该理事会。