Il a remis le livre sur l'étagère poussiéreuse, où il était rangé depuis longtemps.
他把书放回那尘封的书架，上面早已存放多时。
Le serveur m'a remis la facture, un papier blanc rempli de chiffres.
服务员把账单递给我，一张写满数字的白纸。
Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.
牵头部委向主管国家当局提交最后文件。
L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.
已将此人移交国家有关部门，该案现正等里亚法庭处理。
Toutefois, la crise du Darfour a remis ces plans en question.
但是，达尔富尔的危机使人们对这些计划产生了疑虑。
Ces principes ne doivent pas être remis en cause mais protégés et défendus.
这些原则不应当受到挑战，而应当得到保护支持。
Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.
因此，经社理事会的作用应该扩大集中，而不是受到损害。
Cependant, les violences survenues le mois dernier remettent sérieusement en cause ces acquis.
但是，上个月的暴力行为严重威胁着这些良好的势。
Ils ont pu aussi remettre volontairement leurs armes conformément à la loi du 7 juillet.
他们也可在7月7日以前按照有关法律自愿解除武装。
Cela signifiait que ce partage ne pouvait être remis en question.
这意味着分享是不可商量的。
Maintenant, tout se trouve de nouveau remis en cause.
现在这一切都处于危险的境地。
Remis aux autorités nationales compétentes pour examen.
已提交国内主管机关研究。
Remise aux autorités nationales compétentes pour examen.
Il estime toutefois que la superficie totale à remettre en état ne dépasse pas 0,4 km2.
然而，伊拉克估计需要补救的总面积可能不超过0.4平方公里。
Selon les chiffres les plus récents, 34 284 militaires au total ont remis leurs armes.
最新数据显示，共有34 284名军事人员交出了武器。
Nous pensons que la formule A remettrait sérieusement en cause ces objectifs essentiels.
我们认为 A 模式将严重地破坏这些关键的目标。
La Jordanie réclame USD 24 835 400 pour remettre en état ses parcours.
约旦要求赔偿牧场补救费用24,835,400美元。
La Coalition souhaite plus que jamais voir la Conférence se remettre au travail.
新议程以往任何时都希望裁谈会开始工作。
Ceci remettrait en cause le principe cardinal du consensualisme qui sous-tend le droit des traités.
这将破坏条约法所根据的协商一致的基本原则。
Si les membres veulent se dispenser de tout cela, je m'en remets à eux.
如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bon, viens, on va remettre nos chaussures et faire quelques paniers...
好了，来，我们穿上鞋子然后玩投篮。
Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.
为了恢复情绪，没有什么比Sarlat市场更合适的了。
Bon tu es prêt à te remettre au travail?
准备好回去工作了吗？
Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail.
有时候，人们自己的工作推到以后去做，并没有什么妨害。
Pardon. Mais pour la plaque...c’est non! Elle ne vous la remettra pas.
不好意思，对于那枚警徽，我说不能交！她不交给你的。
Alors, que faut-il faire, maman? Nous allons le remettre dans son petit nid.
那妈妈，该做什么呢？我们送回的小巢。
On peut remettre ça à un autre jour ?
我们可以另找天面吗？
Elle nous accueille comme une mère. Il fait un grand calme. On s’y remet d’aplomb.
她像妈妈样欢迎我们。医务宁静。在那里马上就能恢复健康。
Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.
他们粗暴地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。
Et si on allait manger une glace pour nous remettre de nos émotions ?
如果我们去吃根冰激凌，让我们重新收拾下心情？
On a commencé à remettre en question l'union du Québec avec le reste du Canada.
人们开始重新讨论魁北克和加拿大其他地区的联合问题。
D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.
请先填写寄运报关单，填好交给我们。
Alors une semaine plus tard, pour fêter la nouvelle année, on remet ça !
周后，为了庆祝元旦，人们重新上述活动！
Si jamais il manque un peu de cuisson, n’hésitez pas à les remettre.
如果还有点点没烤好，不要犹豫重新放进去烤。
Et l'absence de solution à ce problème remet en cause tout le principe d'une élection.
而且这个问题没有解决办法，这使人们质疑选举的原则。
Tu peux remettre les briques, s'il te plaît ?
请问你可以重新摆好砖头吗？
Le corbillard s’était remis en marche et roulait dans la grande allée du cimetière.
灵车又走动了，在公墓的大路上前进。
Je pense qu'on y remettra plus jamais les pieds, dans ce resto !
我觉得人们不第二次光顾这家餐馆了！
Et à nouveau, on va remettre l'ensemble au frigo pendant environ 4-5 heures.
我们再放进冰箱里，冷藏4、5小时左右。
Maintenant que vous avez bien mélangé on va remettre à chauffer notre crème anglaise.
现在我们已经搅拌均匀了，我们要再次加热这锅英式蛋奶酱。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 视频版 
段节选 
话 
里亚法庭处理。
支持。
势。
自己的工作
天
宁静。在那里马上就能恢复健康。
