On peut dire que cette femme remarquablement intelligente a été certainement très malheureuse.

可以说，这位超凡聪明的女子在世时一定很不幸。

Hôtel familial, sympathique et confortable. Remarquablement bien placé dans un quartier vivant.

家族酒店，很热情很舒服。特别是位于一个充满生气的区里。

Ce paysage est remarquablement beau.

这风景美极。

Ce pianiste a joué remarquablement.

这位钢琴家演奏得很出色。

Je sais que vous nous dirigerez remarquablement nos travaux durant ces jours difficiles.

我知道你会出色地带领我们渡过这些困难的时日。

L'ONU s'est remarquablement acquitté de ces tâches.

令人尊敬地承担这些任务。

Cela a été un travail difficile dont ils se sont remarquablement acquittés.

这是一项复杂而艰巨的工作，他们付出巨大的努力。

Nous avons d'ailleurs, jusqu'à présent, joué ce rôle pleinement et remarquablement.

确实，到现在止，我们充分和极其出色地发挥我们的作用。

D'ailleurs, avant la campagne terroriste, l'économie palestinienne était remarquablement dynamique.

事实上，在进行恐怖活动之前，巴勒斯坦的经济显劲的增长率。

Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.

小组的报告经过非常扎实的研究，非常翔实。

La direction palestinienne a remarquablement réussi à cacher ce fait.

尽管有这一证据以及其他确凿证明，巴勒斯坦领导人却非常成功地掩盖这一事实。

Cela dit, le bilan des retours de réfugiés en Bosnie-Herzégovine reste remarquablement positif.

然而，尽管存在这样的局面，总体来说难民返回波斯尼亚和黑塞哥维那的情况还是相当可观的。

L'hépatite A et B est remarquablement fréquente parmi les autres maladies infectieuses.

在其他传染病中，甲型肝炎和乙型肝炎尤常见。

Heureusement, la plupart des individus sont remarquablement résistants.

庆幸的是，大多数人都有相当的复原力。

Désormais entièrement pris en main par des juristes haïtiens, le Bureau remplit remarquablement son rôle.

该事务所现在完全由海地法学家管理，工作十分出色。

Ce programme a remarquablement accru le taux de fréquentation dans les écoles primaires.

该方案明显改进小学出勤率。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

际移徙是一个包罗万象和多变的现象。

Le Rapporteur spécial juge prometteur le taux remarquablement élevé de l'effectif féminin dans l'enseignement supérieur.

特别报告员感到鼓舞的是注意到大学招生的女生比例较高。

Un trépied est un appareil simple mais remarquablement stable et ingénieux.

三角架是一种简单然而却极其稳定的巧妙的技术设备。

Dans un laps de temps remarquablement court, l'ONU a dû fournir un large éventail d'assistance.

在一个显然比较短的时限内，必须提供一系列不同的协助。