C'est une femme remarquable, séduisante… Elle a un charme fou.

这简直是一个太与众不同女人了，很吸引人… … 太有魅力了。

Certes, un homme remarquable, un homme exceptionnel.

确，他是一位杰出非凡人物。

Construit en 1888, ce marché couvert est un remarquable lieu d’intérêt pour le patrimoine malais.

这座建于1888年棚内集市是马来西亚杰出遗产。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于一些来自其他地区艺术家们到来，我们节日会取得很大成功。

C'est remarquable. Cette ligne de production est importée de l'étranger ?

真了不起。这条生产线是从国外进？

II est sans doute remarquable. Vous fabriquez aussi des caméras numériques ?

啊，他一非常出色。那您公司生产像机？

Et c'est le cas. Donc c'est un transfert de technologie remarquable.

事实上就是如此。所以这是一项非凡技术转让。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主葡萄园里一名出色工人。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目医疗过程各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Hélas ! non, monsieur, répondit Andrea avec un soupir plus remarquable encore que les autres.

“唉！没有，阁下。”安德烈叹了气回答，这声叹息比前面几次更明显了。

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，他经常发抖。倒霉家伙。头脑聪明极了。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

古代土耳其帝国是一个显著多文化社会例子。

S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.

占地二百七十三公顷，在这里您将看到古老建筑和轴对称公园。

C’est spéctaculaire ! Elle est aussi remarquable que les Pyramides d'Egypte.

真是雄伟啊。和埃及金字塔一样了不起。

Si ce qu'elle avait devant elle était une machine, il fallait avouer que le travail était remarquable.

如果在她面前真是一部机器，那不得不承认，这个产品确是巧夺天工。

Il n’offrait rien de remarquable. Quelques maisons seulement. À peine de quoi faire un hameau de l’Allemagne.

这地方只有几所房子，在德国只能称为小村庄。

Mes parents cependant auraient souhaité que l’intelligence que Bergotte m’avait reconnue se manifestât par quelque travail remarquable.

父母希望贝戈特在我身上所发现智慧能化为杰出成就。

Je jetai un nouveau coup d'œil, la seule chose remarquable au quatrième rang était une chaise vide.

我又向后望了一眼，唯一发现是第四排空了一个位置。

Quant au jeune Robert, il montra dès ses débuts de remarquables dispositions à devenir un excellent cavalier.

至于小罗伯尔，他一上骡背，就象一个未来第一流骑手。

C'est spéctaculaire ! Elle est aussi remarquable que les Pyramides d'Egypte.

真是雄伟啊。和埃及金字塔一样了不起。