C'est une femme remarquable, séduisante… Elle a un charme fou.

简直是个太与众不同的女人，很吸引人… … 太有魅力。

Le fret ferroviaire Chine-Europe a réalisé des résultats remarquables.

中欧铁路货运已取得显著成效。

Le deuxième jour vous donnera l'occasion de faire expérience du remarquable métro d'Athènes.

第二天，我会给您机会来领略卓越非凡的雅典。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于些来自其他地区的艺术家们的到来，我们的节日会取得很大的成功。

II est sans doute remarquable. Vous fabriquez aussi des caméras numériques ?

啊，他定非常出色。那您公司生产数码摄像机吗？

C'est remarquable. Cette ligne de production est importée de l'étranger ?

真不起。条生产线是从国外进的吗？

C’est spéctaculaire ! Elle est aussi remarquable que les Pyramides d'Egypte.

真是雄伟啊。和埃及的金字塔不起。

C'est certainement le plat le plus remarquable que j'ai goûté dans ce jour de concours.

可能是我在今天的比赛中品尝到的最出色的菜肴。

Et c'est le cas. Donc c'est un transfert de technologie remarquable.

事实上就是如此。所以是项非凡的技术转让。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主的葡萄园里名出色的工人。

C'est elle qui confère à ce matériau ses remarquables propriétés de résistance.

正是种结构使种材料具有显著的强度特性。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Hélas ! non, monsieur, répondit Andrea avec un soupir plus remarquable encore que les autres.

“唉！没有，阁下。”安德烈叹气回答，声叹息比前面几次更明显。

Remarquable ! dit-elle. Ce n'est pas de la magie, c'est de la logique. Une énigme.

“太妙，”赫敏，“不是魔法—— 是逻辑推理—— 是个谜语。

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，他经常发抖。倒霉的家伙。头脑聪明极。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

古代的土耳其帝国是个显著的多文化社会的例子。

L’ours de l’île Liakhov est dans un état de conservation remarquable.

只洞熊的保存状态非常完好。

D'un point de vue littéraire aussi, Les Trois Corps est remarquable.

“从文学角度看，《三体》也是卓越的。

C'est la raison pour laquelle le charbon actif a un remarquable pouvoir adsorbant.

就是活性炭具有超强吸附性的原因。”

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都是物理学最前沿的著名学者。”汪淼答道，有些心不在焉。