Pilar avait fait relever les hommes exténués, parmi lesquels, le sous-officier d’Olivier.

皮啦尔把那些疲惫不堪的人扶起来，其中一个傲立文士。

Tomber est permis, se relever est ordonné.

允许的，站起来有序的。

Qu'y a-t-il ? demanda Sir Francis Cromarty, qui releva la tête au-dessus de son cacolet.

“怎么啦？”柯罗马蒂从鞍椅里探出头来问道。

Cette femme s'exprime de la façon la moins relevée qui soit.

这个妇女说着最粗俗的话。

Ils vont être nombreux et difficiles à relever.

他要重振企业雄风还得克服许多困难。

Puis rédigé de messages contenant des informations sur sa vie privée, "relevant de la diffamation".

然后，她还发布了有关我私人信息的帖子并涉嫌诽谤。”

Gringoire supporta héroïquement cette nouvelle rencontre.Il se releva et gagna le bord de l'eau.

这新的遭遇，格兰古瓦二话没说，忍住了，后爬起来，走到塞纳河边去。

Le tout n'est pas de tomber amoureux, il faut encore pouvoir se relever.

爱上他人并不生活的全部，我们还要能够重新振作起来。

Endless foi à l'avance au meilleur de nos services pour relever les défis.

前进永无止境的信念我们以最优的服务迎接挑战。

En 1999, en vue de la restructuration des grandes entreprises relevant directement des autorités centrales.

1999年转制为中央直属大型科技企业。

Pour les institutions relevant directement du gouvernement provincial, dirigé par le gouvernement provincial.

为省政府直属事业单位，由省政府领导。

En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la navigation en toute saison.

铸币坝闸高1米，它的闸使船终年可以航行。

Revenus au sol, ils se relèvent identiquement avec une autre forme.

回到大地，他们同样会再以另一种形式拔地而起。

De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有了严酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惊惶失措和沮丧了一段时间。不久，他们又起了头。

Il éprouve un malin plaisir à relever mes erreurs.

挑出我的错, 他感到幸灾乐祸。

Elle est aussi un défi. ce défi là, je veux le relever avec vous.

它也一种挑战。这个挑战，我想和你们一起迎接。你们可以相信我。

Un département relevant du Ministère de zéro.

〈三〉设一个百货批零部。

Mon professeur m'a demandé de relever les copies.

老师叫我收试卷。

On a senti cette pression et on a su relever le défi.

我们感受到了压力而且我们能够接受这个挑战。