Le mec a juste fait un relevé d'empreinte. Normal !

那家伙采取了指纹。很正常！

Pour le premier trimestre de 2006, on a relevé 52 millions de spectateurs.

2006年第一季度，有5千2百万名观众。

Gervaise s’était relevée lentement. Lui non plus ne pouvait donc rien pour elle ?

热尔维丝慢慢地直起腰来，难道连他也帮不了她忙吗？

Deux heures après et comme minuit sonnait, la sentinelle fut relevée.

两个小时以后，正值敲响午夜十二点，值班卫兵换岗了。

C'est le pari relevé par une association marocaine dans le sud-ouest du pays, Charlie ?

查理，这由摩洛哥西南部一家协负责吗？

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类被拯救，站起来并得到安慰！

Voici le top 15 des mets à ne surtout pas manquer : Les patatas bravas sont des pommes de terre coupées en dés et nappées d’une sauce relevée au paprika et au piment.

布拉瓦斯土豆这道土豆切成丁，再浇上一层用红甜椒粉和辣椒调制酱汁。

Il y avait avec cela du « skyr » , sorte de lait caillé, accompagné de biscuit et relevé par du jus de baies de genièvre ; enfin, pour boisson, du petit lait mêlé d’eau, nommé « blanda » dans le pays.

此外还有饼干、和杜松浆配在一起凝乳；至于喝，有他们称为“布伦德”牛奶和水。

Elle avait relevé son voile, et seule à la face du ciel, le visage caché par ses deux mains, elle donnait librement l’essor à ses soupirs et à ses sanglots, si longtemps contenus par la présence de son fils.

她已揭起面纱，她脸埋在手里，独对苍天之际，她由地发泄着在她儿子面前抑制了这么久叹息和眼泪。

C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.

司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老高，眼睛极精神，耳朵绯红，嘴唇红里带紫，眉宇之间有股威武气概，但不西班牙人，也不耶稣那种威武。

On peut rester pour les missions les plus longues environ 5 heures, et ensuite on est oblig é d'être relevé, et l'avantage, c'est qu'on peut échanger de place pendant que l'avion reste en l'air.

最长任务可持续约5小时，之后必须换班，优势在于飞机在空中飞行时我们可以交换位置。

Madame Magloire avait l’air intelligent, vif et bon ; les deux angles de sa bouche inégalement relevés et la lèvre supérieure plus grosse que la lèvre inférieure lui donnaient quelque chose de bourru et d’impérieux.

马格洛大娘神气伶俐、活泼、善良，她两只嘴角，一高一低，上唇厚，下唇薄，使她显得怫郁和躁急。

Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu’il appert d’un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

因此，尽管法国竭力要抢它生意，但乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司船，这点从近年来官方统计文献中就可以看出来。

M. Zadem : Je suis immédiatement sorti de la voiture, je me suis approché de lui, je me suis penché et à ce moment-Ià, il s'est relevé et il est reparti en courant !

我立即下了车，然后走近他，俯身，在那一刻，他站起身来，重新奔跑！

De là, perte de temps et fatigues considérables. Cyrus Smith résolut donc de procéder sans retard à la fabrication d’une solide échelle de corde, qui, une fois relevée, rendrait l’entrée de Granite-house absolument inaccessible.

这样不但浪费许多时间，而且也非常吃力。因此赛勒斯-史密斯决定不再拖延，立刻开始制造结实绳梯，以后只要梯子拉起来，就没有上“花岗石宫”道路了。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Lorsqu’il se fut relevé, Maheu passa simplement une culotte sèche. Son plaisir, quand il était propre et qu’il avait rigolé avec sa femme, était de rester un moment le torse nu.

当马赫又站立起来以后，他只穿着条干短裤。每当他洗得干干净净，并且和妻子玩闹过以后，他总喜欢这样光着膀子呆一儿。

Ce cavalier avait percé les lignes anglaises. Un des hommes qui ont relevé ce cadavre vit encore à Mont-Saint-Jean. Il se nomme Dehaze. Il avait alors dix-huit ans.

那个骑穿过了英军防线。抬过他尸体那些人中，现在还有一个住在圣约翰山，他名字叫德阿茨。当时他十八岁。

Christophe emporta l’assiette du bonhomme, croyant qu’il avait fini sa soupe ; en sorte que, quand Goriot, après avoir relevé son chapeau, prit sa cuiller, il frappa la table.

克利斯朵夫以为他已经喝过汤，拿走了他汤盆。等到高老头掀起帽子，拿汤匙望身边掏时候，一下碰到了桌子。

Les scientifiques de la NASA se sont appuyés sur les données d’un millier de stations météos réparties dans le monde entier mais aussi sur les relevés satellites.

美国宇航局科学家依靠世界上1000个气象站数据以及卫星调查知道了这种变化。