Relais de protection, à haute pression essai, transformateur.

继电保护器，高压测试器，试验变压器。

Relais Songle Ningbo Co., Ltd est une histoire de plus de deux décennies de l'ultra-petit fabricant de relais électromagnétiques.

宁波松乐继电器有限公司是具有二十多年历史的超小型电磁继电器制造公司。

La projection est fondée sur le passage d'étapes importantes dans le processus de transition, notamment sur le fait que la sécurité et la stabilité doivent continuer de régner dans l'ouest de la République démocratique du Congo et sur la réalisation de progrès sensibles en matière de consolidation de la paix dans l'est du pays et de réforme du secteur de la sécurité, qui permettraient aux FARDC de prendre le relai de nombreuses fonctions actuellement assurées par la MONUC dans le domaine de la sécurité.

预测的依据是关键过渡里程碑的实现，包括西部需要继续保持安全与稳定，东部在巩固和平方面进展显著，进行安全部门改革，使刚果(金)武装部队能够刚特派团目前的多项安全职能。

Elle a prêté un concours technique à l'établissement de centres de services agricoles dans six régions pilotes du pays, en servant de relai entre les associations d'agriculteurs au niveau des districts et les organisations du secteur privé, en fournissant du crédit rural et des outils agricoles, et en facilitant le transport et la commercialisation.

盟提供技术援助，进了在六个地区设立农业服务中心，该中心在地区农民协会与私营部门组织系起来（提供农村信贷和农具进运输和销售）。

L'objectif de cette assistance est de parvenir à un certain seuil en matière d'infrastructures et de développement humain grâce à un investissement public ciblé, l'effet combiné des économies d'échelle, des complémentarités et des interactions devant ensuite générer une croissance autonome, l'investissement privé prenant le relai.

这种援助的目的是通过有针对性地进行投资，来实现一定程度的基础设施发展和人类发展；而后，在私人投资主导下，经济规模、相互关和互补性会共同发挥作用，实现自我维持增长。

Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques à veiller à ce que les bureaux intégrés prennent le relai des opérations de maintien de la paix de manière efficiente et sans heurt.

特别委员会呼吁维持和平行动部和政治事务部确保从维持和平行动到综合办事处之间的有效和有序过渡。

Les « Maisons-Relais » et « Pensions de Famille », sont des petites structures pouvant accueillir une trentaine de personnes qui offrent une solution de logement et un soutien permanent à des personnes en situation de « grande exclusion», trop fragilisées pour pouvoir vivre dans un logement individuel.

“家庭旅馆”和“家庭式膳宿公寓”，这是一些可待30多个人的小型机构，为受到“严重排斥”、极其脆弱的人提供住宿和经常性支持，使他们能够住上单独住房。

Le Ministère de la Famille et de l'Intégration soutient les projets de collaboration entre les Maisons Relais pour Enfants et les assistants parentaux agréés en vue d'une meilleure flexibilité des heures d'ouverture et d'une meilleure qualité de l'accueil éducatif.

家庭和融入部支持儿童驿站与经认可的家长助手之间的合作计划，便待儿童的教育机构在开放时间方面更加灵活，质量更高。

Des formules d'accueil en relai (en particulier au domicile des parents) ont été expérimentées avec l'apport d'aides du Fonds social européen.

一些替性的看计划（特别是在孩子的父母家里），在欧洲社会基金的支持下，已经在试运行。

Les mouvements nationaux situés dans quatre continents sont coordonnés par des secrétariats régionaux : Relais européen, Inter-îles, Secrétariat pour l'Amérique latine.

该机构的国家支部在四个大陆开展活动，并由下区域秘书处协调：欧洲支部、岛屿间支部和拉丁美洲秘书处。