Mais les mesures de mise en œuvre font regrettablement défaut.

然而，令人遗憾是，依然缺乏切实落实行动。

Regrettablement, les négociations n'ont toutefois pas produit de véritable percée suivant le calendrier fixé.

但令人遗憾是，谈判并没有能够根据预期时间表取得重大突破。

Je n'avais alors, regrettablement, obtenu aucune réponse à ma question et aujourd'hui, je comprends pourquoi.

当时，不幸是，我没有得到他对该问题回答，今天我搞明白了为什么会这样。

La productivité du Comité spécial a néanmoins été regrettablement faible ces dernières années.

但是该委员会近年来工作效率低得可怜。

Regrettablement, l'UNDC n'a pas reçu l'approbation requise du législateur de l'État de New York.

令人遗憾是，联合国开发公司没有得到必要法律核准。

Regrettablement, 30 ans après sa création, ses activités demeurent indispensables.

遗憾是，在三十年后今天，当年成立委员会理由依然存在。

Regrettablement, le Secrétariat s'est heurté au même problème que celui qui avait été rencontré lors de l'envoi des questionnaires pendant le premier cycle de rapports de la Conférence des Parties: 10 pays seulement sur 31 ont répondu aux communications que le Secrétariat leur a adressées individuellement et ont donné des éclaircissements au sujet des cas d'inapplication des dispositions de la Convention et des Protocoles qui avaient été identifiés.

令人遗憾是，秘书处遇到与在缔方会议第一个报告周期内对基本调查表作出答复国家数目不足相同问题：收到秘书处发出信函31个国家中只有10个国家作出了答复并就已指出未履问题作出了澄清。

Regrettablement, la proportion que les achats effectués dans les pays en développement représentent par rapport au total est inférieure à ce qu'elle devait être, et la délégation syrienne pense par conséquent, comme le Comité consultatif, que les séminaires organisés à l'intention des fournisseurs devraient être davantage axés sur les résultats et qu'il faudrait envisager de mettre en place des mécanismes de suivi des progrès accomplis.

令人遗憾是，发展中国家采购比例低于预期，南非代表团因此同意咨询委员会意见，为供商举办采购讨论会当更加注重成，虑建立后续机制监测取得进展。

Regrettablement, après réflexion, cette solution doit être écartée parce que, d'une part, elle n'est pas réaliste dans la mesure où le constituant a déjà violé son obligation contractuelle de conserver la possession du bien grevé et, de l'autre, l'on voit difficilement quelle serait la modification que devrait apporter au registre le créancier garanti après avoir appris le transfert.

可惜经过深思熟虑后不得不否决这种解决办法，原因是，一方面这是不现实，因为设保人已经违反了其保留担保资产占有权这一合同义务。 另一方面，不清楚有担保债权人在知悉转让一事后当作何种改动。

Comme le montrent regrettablement les odieux attentats terroristes récents en Indonésie et en Russie, y compris la tragédie de Beslan qui a coûté la vie à plus de 300 personnes dont la moitié était des enfants, le terrorisme continue d'être l'une des plus graves menaces pesant sur la communauté internationale à l'heure actuelle.

最近，印度尼西亚和俄罗斯不幸发生了骇人听闻恐怖攻击，包括发生别斯兰不幸事件，导致300多人死亡，其中一半是儿童。 这些恐怖攻击表明，恐怖主义继续是国际社会当前面临最严重威胁之一。

Cette évolution des mentalités regrettablement lente s'opère toutefois, faisant que les femmes sont de plus en plus considérées comme des actrices essentielles du développement mais aussi de prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000).

这种思维上重新定向正在进行，尽管不幸是速度太慢；因此，正如安全理事会第1325 (2000)号决议所确认那样，妇女日益被视为重要行动者，不仅是发展方面而且也是预防冲突和解决冲突及建设和平方面重要行动者。

Regrettablement, les femmes n'ont encore qu'un accès très limité à la terre, et les terres auxquelles elles ont effectivement accès sont situées dans des zones d'agriculture pluviale et sont par conséquent moins productives. Toutefois, des mesures ont été adoptées pour améliorer la situation.

不幸是，她们获得土地机会非常有限，提供给她们都是雨浇区，因而产量较少。

Il a donné les exemples des incidents qui se sont produits le 12 mai dernier qui, regrettablement, ont écourté son voyage en Somalie, et le terrible attentat qui, quatre jours plus tard, a coûté la vie à quatre soldats ougandais dans ce pays.

他向我们举了5月12日事件例子，这些事件不幸缩短了他在索马里行程。

Regrettablement, en dépit du retrait unilatéral d'Israël de la Bande de Gaza et de certaines colonies en Cisjordanie, il n'a été enregistré aucun progrès positif pour ce qui est de permettre à l'Autorité nationale palestinienne d'exercer ses responsabilités dans les territoires palestiniens.

尽管以色列单方面撤离了加沙地带并拆除了西岸部分定居点，但遗憾是，巴勒斯坦权力机构仍未能在巴勒斯坦地区承担其尽职责。

Regrettablement, le Ministère ne dispose pas de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat, mais la plupart de ses activités sur le terrain sont appuyées par l'Organisation des Nations Unies ou d'autres partenaires bilatéraux, comme ONG et organisations féminines.

遗憾是，该部没有充分资源来有效地完成自己使命，但其在当地开展大多数活动都得到了联合国或其他双边合作伙伴支持，如非政府组织和妇女组织。

Nous regrettons profondément que notre travail sur ce point de l'ordre du jour, qui avait été exécuté dans une atmosphère très cordiale, se soit aussi regrettablement achevé par les déclarations impromptues, injustes et injustifiées de certaines délégations.

我们深感遗憾是，我们在这一议程项目上工作是在极其和谐气氛下进行，但却以非常不幸方式结束，某些代表团发表了不审慎、不公正和无根据发言。

Les progrès ont été moins satisfaisants dans les économies en transition de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté des États indépendants (CEI) et la pauvreté se maintient à un niveau regrettablement élevé dans certaines régions.

东南欧和独联体转型期经济体进步不明显，在某些地区，贫困现象仍然普遍，令人十分担忧。

La demande de paix est universelle, mais, regrettablement, tous les pays ne sont pas également préparés à oeuvrer à l'instauration d'une atmosphère où, suprême, la paix règnerait et où la prospérité de l'humanité serait rendue possible.

人们普遍呼吁实现和平，但是，并非所有人都同样愿意创造一种和平占主导地位并使人类繁荣成为可能气氛，确令人遗憾。

Regrettablement, l'adoption par le Parlement de la loi la concernant a été retardée par suite du désaccord entre les deux principaux groupements politiques dont sont composées les institutions de transition, le G-7 et le G-10.

遗憾是，由于构成过渡机构两个主要政治集团——即七方集团和十方集团——之间分歧，议会通过关于真相与和解委员会法律进程停滞不前。

Pourtant, il était regrettablement manifeste que les progrès étaient trop limités et trop lents et que la nature changeante des conflits avait entraîné une détérioration de la situation des femmes et des petites filles.

但显然让人失望是，取得进展太少，为时太晚，而冲突性质改变使得了妇女和女童处境进一步恶化。