Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Di… di… dites dou… ou… ouze cents à cause des trois à quatre cents francs de regain.

“算… … 算… … 算它一千两百法郎，因为割过以后再长出来的，还好卖到三四百法郎。

Au Proche Orient la crainte d’un regain de tension.

中东地区局势再度。

Et ce mardi, les premières victimes de ce regain de tension ont été enterrées.

本周二，这种重新的第一批受害者被埋葬了。

En Afrique toujours, regain de violences en RCA la nuit dernière.

在非洲，中非共和国昨晚再次发生暴事件。

Retour sur le regain de tension au Mozambique.

回莫桑比克重新出现的局势。

Regain de tension entre la Russie et l’Ukraine, ce qui inquiète Washington et les Nations Unies.

俄罗斯和乌克兰之间的系再次加剧，这令华盛顿和联合国感到担忧。

Revenons pour commencer sur ce regain de tension entre Israéliens et Palestiniens dans la bande de Gaza.

让我们先来看看加沙地带以色列人和Palestinians之间局势的升级。

Le Liban connaît un regain de tensions, avec une série de conflits religieux à Tripoli, ville portuaire du nord du pays.

黎巴嫩正在经历新的局势，在该国北部的港口城市黎波里发生了一系列宗教冲突。

Souhaitant renouveler son style littéraire après une production déjà conséquente et recherchant un regain de faveurs critiques, Gary avait imaginé secrètement ce subterfuge.

期望变换自己的文学风格，并在一部一贯风格的创作之后，重新找到一个评判性喜爱的恢复方法，加里悄悄地想了一个借口。

Regain de tension dans l'est de l'Ukraine où des activistes pro-russes ont proclamé une " république souveraine" dans la ville de Donetsk.

乌克兰东部的局势再度加剧，亲俄活动人士宣布在顿涅茨克市建立" 主权共和国" 。

Bien que son candidat, Filipe Nyusi, soit quasiment assuré de sa victoire, le parti pourrait être sérieusement malmené. En face l’opposition connait un regain de popularité.

尽管该党候选人菲利普·纽西（Filipe Nyusi）几乎可以肯定他的胜利，但该党可能会受到严重打击。另一方面，反对派正在经历人气的复苏。

C'est l'un des regains de tension les plus importants depuis l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014. après un référendum jugé illégal par la communauté internationale.

这是自2014年克里米亚被俄罗斯吞并以来，最严重的局势升级之一。此次吞并是在一次被认为非法的公投后进行的。

Dans une conversation téléphonique avec le Premier ministre Netanyahu, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki Moon s'est dit préoccupé par ce regain de violences et ces interpellations.

在与内塔尼亚胡总理的电话交谈中，联合国秘书长潘基文对暴升级和逮捕行动表示担忧。

À la une : le regain de tension dans la bande de Gaza où les groupes armés ont lancé des dizaines de roquettes vers Israël au lendemain d’une nuit de violences.

新闻：加沙地带重新出现局势，武装团体在一夜暴之后向以色列发射了数十枚火箭弹。

Car souvent j’ai voulu revoir une personne sans discerner que c’était simplement parce qu’elle me rappelait une haie d’aubépines, et j’ai été induit à croire, à faire croire à un regain d’affection, par un simple désir de voyage.

因为，我经常想重新见到某人，却意识不到这仅仅是由于那人使我回忆起攀满山楂花的蕾篱，因此我认为——同时也让别人相信——只需神游故地，便能重温昔日的残梦了。