Dans le refus plus ou moins avoué des hommes.

男性或多或少会拒绝承认这点。

Ce refus de le reconnaître, c'était une coquetterie de la part de ta mère.

你母亲不肯承认，她骄傲在作祟。

Trentième candidature, c'est-à-dire que malgré les refus, malgré les échecs, il a persisté.

提交30次简历，这意味着尽管被拒绝了，尽管失败了，但依然坚持不懈。

La tante n’informa point le grand-père de ce refus de peur d’achever de l’exaspérer.

关于这次拒绝，那位姑奶奶一点也没在外祖父跟前提起，了更加冒火。

Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.

一所房屋一块峭壁，一扇门一种拒绝，一座建筑物正面一堵墙。

Refus d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur pour les uns, rejet d'un nouveau statut de maître-directeur d’école primaire, et revendications salariales pour les autres, tels furent les principaux points qui suscitèrent colère et révolte.

一些人拒绝高等教育改革方案，另一些人反对小学主管校长新 地位计划并要求增加工资，这就引起愤怒和反抗主要理由。

Germain ne répondit pas. Il était blessé de ce que la jeune fille ne lui demandait pas de la mener jusqu’aux Ormeaux, et il ne s’apercevait pas qu’il le lui avait offert d’un ton qui semblait provoquer un refus.

热尔曼没有回答。姑娘没有要把自己带到奥尔莫去，感到不快，没有发觉自己刚才腔调势必会引起拒绝。

Mais elle, de même qu’elle avait cru que son refus d’argent n’était qu’une feinte, ne voyait qu’un prétexte dans le renseignement que Swann venait lui demander sur la voiture à repeindre ou la valeur à acheter.

而她呢，她早就认为拒绝给钱不假动作，来问车漆什么颜色，买哪样股票都不借口。

L’hôtesse offrit de nous retirer, suivant la coutume, nos bas et nos pantalons ; mais, sur un refus des plus gracieux de notre part, elle n’insista pas, et je pus enfin me blottir dans ma couche de fourrage.

按照习俗，女主人跑来替我们脱袜子；由于我婉言谢绝，她也不坚持，最后我钻进了我稻草床。

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses ; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.

在看来，拒绝喝酒最讨厌装模作样；哪一教士在没有人看见时候不大吃大喝，总想恢复大革命以前生活？

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她盘算并且也考虑到这数目务必可以由她要求，不至于引起这节俭科员一种吃惊叫唤和一干脆拒绝。

Beaucoup de commentateurs considèrent ce geste comme un refus de la mère du soldat de voir le président de la République « récupérer » cette cérémonie à des fins politiques.

许多评论员将此举视为士兵母亲拒绝，当她看到共和国总统利用这场仪式以达到其政治目。

Mais comment aussi, d’un autre côté, concilier cette réputation avec les refus continuels faits au jeune comte que nous avions trouvé chez elle?

但在另一方面，我们又看到她坚决拒绝我们在她家里遇到那年轻伯爵要求，这件事跟她名声又怎么联系得起来呢？

Eh bien en cas de refus, la personne doit quitter le CADA elle devient sans-papier et doit, en théorie, quitter le pays.

那么在拒绝情况下，该人必须离开CADA，并且变成非法移民，理论上必须离开该国。

D’où la difficulté à mettre des notes, l’incapacité de classer, le refus des classes de niveau, le refus de la sélection, etc.

因此记笔记困难，不能分类，拒绝水平分类，拒绝挑选，等等。

Le prélèvement post-mortem peut être réalisé même sans l’accord de la personne. Toutefois, il est possible d’exprimer son refus de son vivant.

即使未经当事人同意，也可以在死亡之后提取器官。但你也可以在生存时候表示拒绝意愿。

Le jeune homme s’attendait à ce refus ; et il en souffrit pourtant, il s’étonna du brusque ennui qu’il éprouvait à s’éloigner.

艾蒂安虽然对这种拒绝早有准备，但心里仍然觉得很不好受，不知为什么竟突然不愿意离开这里了。

Aujourd'hui, je vois les... mes propres enfants... il y a d'abord un sentiment de rébellion et de refus chez eux.

而如今，在我孩子们身上… … 我能看到… … 们有一种反抗和叛逆情绪。

Ma foi ! ce n’est pas de refus… Rien que pour traverser la rue, on a l’hiver dans les os.

“嗨！我不会不肯… … 只穿马路，那冷风就能吃透骨头。”

À partir du cas de Lionel, la Halde a constaté que ce type de refus était finalement assez fréquent.

自从莱昂内尔案件，反对歧视和争取平等问题高等管理署注意到这类型拒绝还比较常见。