Un refrain quotidien qui commence dès 18 heures et qui exclut tout retardataire sans exception.

一老调从18点开始且排除所有例外之外的迟到。

Il savait quelques refrains de France et d’Angleterre, et il résolut de les essayer.

他颇会一些法国和英国的陈词旧调，于是他就决定去试试看。

Le geste est le point d’appui du refrain.

姿态是句的支点。

Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家合唱句时，于连的良心突然说：“原来这就是你将获得的肮脏财富啊，而你只能在这种场合跟这样的人一起享用！

Non, ça la prenait en dehors de sa volonté. Elle avait leur idée dans la tête comme on a dans la bouche un refrain embêtant, qui ne veut pas vous lâcher.

而实际上这并非出于她内心的本意，她的脑海中有他们两人的影，好比一曲单调令人生厌的曲总在嘴里，却一时又无法忘却。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的句，用她那沙哑的嗓哼得惨不忍闻。

Après il y a le refrain, Auteuil, Neuilly, Passy: c'est pas du gateau.Auteuil, Neuilly, Passy: tel est notre ghetto.

之后是副部分，Auteuil, Neuilly, Passy: 这不容易。Auteuil, Neuilly, Passy: 我们的贫民窟就是这样.

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，神情恍惚，也跟着他哼着唱里的复句。她感到很热。

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船上的那首悲切的Timaloumisaine，timoulamison是从巴黎大沙特雷的那地牢里唱起的。

Quoi ! disait-il, c’était son refrain douloureux, il ne reviendra pas !

“怎么！”他说，这是他痛苦时的口头禅，“他不回来了！”

Alors, la société, enlevée, alla au refrain. Les hommes marquaient la mesure à coups de talons.

于是，众人情绪激越地重复着词。男人们合着节拍用脚跟敲击着地面。

Et la société s’accouda sur la table, se renversa contre les dossiers des chaises, hochant le menton aux bons endroits, buvant un coup aux refrains. Cet animal de Boche avait la spécialité des chansons comiques.

人们有的把肘支在桌上，有的仰依在椅背上，中听之处点头称道，重复之处喝上一口酒。博歇这家伙善长诙谐的曲。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面的钟表匠、杂货店的几伙计、卖牛肠的女人、卖水果的娘儿们都会唱这曲，于是众人合着声，还开玩笑地相互打起耳光来。

Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗声又起，郎蒂埃像是被人遗忘了。女人们预备好了自己的。和餐刀，好在伴唱重复词时用。

Sa face s’animait, ce refrain devait éveiller en lui de lointaines gaietés, qu’il goûtait seul, écoutant sa voix de plus en plus sourde, avec un ravissement d’enfant.

他的面部露出悦色，也许是那重复的段落勾起了他对当年快乐时光的记忆，他自我陶醉着，听凭自己渐唱渐弱的嗓音，他像孩一样眉飞色舞着。

C'est quoi ce refrain de pédophile ! ?

这是什么是恋童癖的克制！？

D'autres refrains entonnés ce soir, près de Paris.

今晚在巴黎附近响起的其他旋律。

Et là, on arrive au refrain, là, tu le vois écrit de la façon dont on va le chanter, par exemple Je veux de l'amour, je veux de l'amour.

Et maintenant on va passer à la deuxième partie qui est le refrain, c'est l''air qui revient tout le temps dans une chanson.

Donc le refrain confirme notre intuition : cette chanson parle d'une histoire d'amour qui s'est mal terminée.