Nouveau bâillement de Julia qui pressa le pas en passant devant la basilique, redoutant que son père n'y entre.

朱莉亚又打了个哈欠，经过圣母大教堂的时候，她加快脚步，生怕进到里面去。

Elle n'ouvrit pas l'écrin, ce que redoutait son amie.

她当时并没有打开那只盒子，这正是她的女朋友担忧的事。

Il ne voulait point qu’elle connût l’histoire du billet, redoutant ses observations.

他不想让她知道借据的事，怕听她的指责。

Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟墓只是一个无人惧怕的阶段。

Pourquoi des armes ? Nous n’avions ni sauvages ni bêtes féroces à redouter, je suppose.

为什么带武器呢？在我看来，我们既不会遇到野人也不会遇到恶兽。

Était-ce donc Ayrton ? Non, puisque, un instant avant, il redoutait leur retour !

是艾尔通吗？不，刚才他还担心罪犯们会回来呢！

Peu de rôdeurs étaient aussi redoutés que Montparnasse.

在盗匪中很少有象巴纳斯山那样可怕的。

Elle les avait voulus apaisants et redoutait désormais qu’ils n’aient provoqué le départ de l'adoIescente.

只是说她希望丈和女儿可以平静下来，但是显然她的调停没起到什么作用，恐怕女孩还是因为这场争吵而离家出走了。

Ils redoutaient l’explosion de quelque mot piquant et de réponse difficile.

他们害怕她会冒出什么尖刻的话，让他们难以回答。

Ce point de la Seine est redouté des mariniers.

塞纳河的这一处是水手们害怕的场所。

Au cours de cette seule journée, la tête redoutée apparut vingt-trois fois sur le mur et, les jours suivants，à la même cadence, sans qu，il eût jamais pu articuler un seul mot.

仅仅这一天之内，这吓人的头就在墙上出现了23次，接下来的日子里，同样的节奏，一个个词发音都很清楚。

Cela me prit tout le reste du jour. Que ferais-je de moi à la nuit ? Où reposerai-je ? En vérité je l'ignorais ; car je redoutais de coucher à terre, ne sachant si quelque bête féroce ne me dévorerait pas.

那天剩下的时间全都用在搬物品上了。至于夜间怎么办，在什么息，则还心中无数。我当然不敢睡在上，怕野兽来把我吃掉。

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们的这群旅行者对于应付自然界的困难，避免天然的障碍，都已经成了老手了，他们现在只怕遇到毛利人，所以他们一心只想避开他们，去到那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔的海面上，不断穿梭着各国的船只，它荫避在世界各国的国旗下，两端是令航海家们犹豫不前的两个可怕的角：合恩角和暴风角!

Elle redoutait si fort de provoquer quelque commentaire ; elle croyait si fermement, pauvre femme respectable en ce point du moins, à l’innocence de sa fille et à sa fidélité pour le foyer paternel !

她是那样害怕引起流言，从心底里坚信——可怜的女人，至少在那一点上，她是值得尊敬的。

Mais les Egyptiens redoutent la fureur de César et quand ils voient Pompée débarquer sur leurs côtes, ils le poignardent et lui coupent la tête, pour ensuite l’offrir au nouveau maitre de Rome.

但埃及人害怕凯撒的愤怒，当他们看到庞培登陆他们的海岸时，他们刺杀了他，并砍下了他的头，然后把它献给罗马的新主人。

Le vent est particulièrement redouté des habitants d'Oran parce qu'il ne rencontre aucun obstacle naturel sur le plateau où elle est construite et qu'il s'engouffre ainsi dans les rues avec toute sa violence.

阿赫兰的居民最怕这种风，因为它一刮起来就长驱直入，横扫城市所在的高原，而且气势汹汹钻进大街小巷。

Et, à demi-voix, afin de n’être pas entendue là-haut, elle dit sa crainte : elle redoutait, en se montrant tout d’un coup, de donner à son mari une secousse, qui le précipiterait.

为了不让屋顶上的丈听到动静，她压低了声音，说她担心她丈猛然看到她的出现，会使他一时走神，而坠下楼来。

Le chemin était donc entièrement débarrassé d’obstacles, et Phileas Fogg n’avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l’appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦的冰雪，可以畅行无阻。所以斐利亚·福克目前只担心两件事：一是怕雪橇出毛病；二是怕风向改变或是风力骤减。

Sa virginité, qui n’avait rien à apprendre pourtant, s’épouvantait, comme à la menace d’un coup, d’une blessure dont elle redoutait la douleur encore inconnue.

她虽然什么都懂，但作为一个处女，她仍然感到恐惧，仿佛有一种可怕的、未曾经验过的创痛在威胁着她。