Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙，加倍小心从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une sensibilisation aux risques présentés par les mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 5.

大大减小对口造成的危险并从而减少新的的数，朝新数为零的目标迈进，包括优先清除对造成的影响程度最高的区，开展危险性教育，并加紧努力标明等待清除的区的周界、加以视和保护，以确保按照第5条第2款的要求有效防止平民进入。

Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une sensibilisation aux risques présentés par les mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 5.

大大减小对口造成的危险并从而减少新的的数，朝新数为零的目标迈进，包括优先清除对造成的影响程度最高的区，开展危险性教育，并加紧努力标明等待清除的区的周界、加以视和保护，以确保按照第5条第2款的要求有效防止平民进入。

Il y a une volonté renouvelée d'exécuter le mandat de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes en intégrant systématiquement des perspectives sexospécifiques dans les activités programmatiques, normatives et opérationnelles du système des Nations Unies et en redoublant d'efforts pour accroître le nombre d'initiatives liées à l'égalité des sexes et à l'engagement des femmes; cette volonté est manifeste dans le cas du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du PNUD et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes, par rapport aux changements climatiques en particulier.

们有了新的决心实现联合国要求两性平等的任务，方法是有计划将两性平等观点列入联合国系统方案、规范和业务工作的主流，同时加倍努力，增加关于两性平等和妇女参与的倡议数字；联合国环境规划署(环境署)、开发署和两性平等问题特别顾问办公室对于气候变化采取的做法特别表明了这种决心。

Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une éducation aux risques inhérents aux mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit l'article 5, paragraphe 2.

大大减小对口造成的危险并从而减少新的的数，朝新数为零的目标迈进，包括优先清除对造成的影响程度最高的区，开展危险性教育，并加紧努力标明等待清除的区的周界、加以视和保护，以确保按照第5条第2款的要求有效防止平民进入。

Il faudrait donc que l'Assemblée générale souligne la grande valeur et le rôle crucial des océans et des mers de la planète, en particulier au vu de leur contribution vitale au développement durable dans toutes les régions du monde, insiste sur la nécessité que tous les États fassent leur part pour assurer que le monde utilise les océans et les mers de façon durable, et demande à l'ensemble de la communauté internationale de travailler dans ce but, notamment en redoublant d'efforts pour appliquer les accords et arrangements internationaux en vigueur.

因此，建议大会重视海洋作为对世界各可持续发展的重要投入的高价值和关键作用，强调所有国家都必须能够发挥作用，确保海洋在全球得到可持续的利用，并要求整个国际社会通过加紧努力执行现有国际协定和安排等途径，为此目标而奋斗。

Le Groupe de travail a proposé des moyens de priver les terroristes des possibilités de commettre des actes terroristes, notamment en appuyant les efforts de surveillance du Comité, en renforçant les normes internationales visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, en apportant un soutien technique et spécialisé aux États qui cherchent à mettre fin au transfert d'armes, de fonds et de technologies aux cellules terroristes, et en redoublant d'efforts pour prévenir et régler les conflits susceptibles d'offrir un terrain favorable au terrorisme.

政策工作组提出了几种方法，使恐怖分子没有机会犯下恐怖行为，即支持委员会的测工作；加强全球防止大规模毁灭性武器扩散的准则；向那些设法抑制止武器、资金和技术流向恐怖基层组织的国家提供技术和专家支援；并且加倍努力，防止和解决可能成为恐怖主义温床的冲突。

Les États devraient concevoir des politiques nationales soucieuses de l'égalité entre les sexes, prendre en compte les besoins spéciaux des femmes qui vivent dans la pauvreté, en redoublant notamment d'efforts pour défendre et protéger les droits des femmes des régions rurales et montagneuses et des agricultrices, modifier la législation dans le sens de l'égalité entre les sexes et diffuser des informations sur l'utilisation du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

在国家一级，各国应周密制定注意性别问题的政策，解决生活贫困妇女的特别需求，尤其要更为努力增进和保护农村、山区和务农妇女的权利， 并修订立法以确保推动男女平等，并传播关于应用《消除对妇女歧视公约任择议定书》的信息。

Par ailleurs, la composition du groupe consultatif de contrôle remplit les conditions concernant les sexes, la représentation des entités, la nationalité et la répartition géographique, comme il ressortait de son mandat : « Dans le choix des membres du groupe, le Haut Commissaire veillera à ce que la composition en soit équilibrée sur les plans de la nationalité et des classes, tout en redoublant d'efforts pour assurer une représentation équilibrée du point de vue géographique et des sexes ».

此外，咨询审查小组的构成的确符合有关性别、实质性代表权、国籍和域的要求，其职权范围指出：“在甄选小组成员时，高级专员将平衡国籍和职等方面的组成，同时进行努力确保在域和性别方面具有平衡代表性”。

Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour protéger et soutenir les victimes de la traite et pour s'attaquer aux causes profondes de la traite, en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de l'exploitation de la prostitution et de la traite.

委员会要求缔约国采取进一步措施，保护和支助贩运，处理口贩运和性剥削的根源，加大力度改善妇女的经济状况，从而消除妇女易遭剥削和被贩运的现象，并采取措施让从事卖淫而遭剥削和被贩运的妇女和女孩得到康复，重新融入社会。

Les inspecteurs pensent encore qu'il est important de mieux équilibrer la composition du nouveau Groupe consultatif de contrôle conformément au règlement du Groupe, notamment concernant sa composition, selon lequel «dans le choix des membres du Groupe, la Haut-Commissaire veillera à ce que la composition en soit équilibrée sur les plans de la nationalité et des classes, tout en redoublant d'efforts pour assurer une représentation équilibrée du point de vue géographique et des sexes».

检查员仍认为必须建立构成更均衡的咨询审查小组，遵守指导该小组的条例，特别是与其构成有关的条例，其中规定：“在挑选小组员时，高级专员将保证国籍和级别的构成均衡，同时尽力确保域和性别方面的均衡代表”。

Nous saluons aussi l'important rôle joué par l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) et par d'autres institutions universitaires et scientifiques, et nous avons hâte de travailler plus avant dans ce domaine en redoublant d'efforts aux fins d'encourager les échanges de vues et l'interaction entre tous les secteurs et personnes, gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales, chercheurs, penseurs et artistes appartenant à toutes les cultures et civilisations.

我们还赞扬联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）及其他学术和科学机构所发挥的重要作用，我们期望在这一领域进一步开展工作，更加努力鼓励来自所有文化和文明的所有部门和个、国家政府、国际组织、非政府组织、研究员、思想家和艺术家交换意见和相互交流。

Plusieurs articles de la Convention sont directement liées à cette résolution et le Ministère danois de la défense procède actuellement à une évaluation interne en vue de voir comment recruter davantage de femmes, redoublant d'efforts pour protéger les droits des femmes et des filles et faisant intervenir un plus grand nombre de femmes dans les activités de maintien de la paix et de reconstruction.

《公约》中有若干规定确实与该决议直接相关，丹麦国防部目前正在开展一项国内评估，以便确定方法，征募更多女性工作员，逐步加大其保护妇女和女童权利的努力，并增加参与建设和平和重建进程的女性数。

Il lui recommande de s'attaquer à la cause essentielle du trafic et de l'exploitation de la prostitution en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes, afin de les rendre moins vulnérables à l'exploitation et au trafic, et de prendre des mesures visant la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes et des filles victimes du trafic et de l'exploitation de la prostitution.

委员会建议缔约国加紧努力，改善妇女的经济状况，从而消除她们被剥削卖淫和被贩运的可能性，以处理贩运和利用妇女卖淫营利问题的根源，并且采取措施，使被贩运和被剥削卖淫妇女和女孩康复并重返社会。

Il lui recommande de remédier à la cause principale du trafic en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et, par là même, éliminer leur vulnérabilité à l'exploitation et aux personnes qui se livrent à la traite, et de prendre des mesures pour la réinsertion et l'intégration sociale des femmes et des filles qui sont victimes de la traite.

委员会并建议缔约国从根本上解决口贩运问题，加大改善妇女经济状况的努力的力度，以此消除其遭剥削和贩运的脆弱性，并采取措施使沦为口贩运的妇女和女孩得到康复并重新融入社会。

Pour ce qui est de la discontinuité scolaire, c'est-à-dire des redoublements ou de l'abandon du système éducatif, on note que l'abandon scolaire est beaucoup plus marqué chez les garçons (59,5 %) que chez les filles (40,5 %) à l'échelle nationale, et encore plus en zone rurale, où les garçons représentent 60,2 % des redoublants, contre 58,4 % en zone urbaine.

违反学纪如留级和辍学表明：在全国范围内，男生（59.5%）的辍学比例远高于女生（40.5%）；在农村男性的留级比例增至60.2%，而城市区男性的留级比例为58.4%。

L'évaluation a permis de conclure que le PNUD pourrait améliorer son utilité en renforçant les capacités du Gouvernement pour ce qui est de la gestion de l'appui budgétaire direct, en promouvant la collaboration du système des Nations Unies et en redoublant d'efforts pour permettre à la société civile de contribuer en toute indépendance au processus de réduction de la pauvreté.

发展成果评估结论认为，开发计划署可通过以下方式发挥更大作用：支助政府在管理直接预算支助所需方面的能力，支持联合国系统合作，以及加强努力促使民间社会为减贫进程提供真正独立的投入。

Il revient, à cet égard, tout d'abord au Quatuor d'assumer ses responsabilités en redoublant d'efforts en vue d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, en application des résolutions pertinentes de l'ONU et des principes de Madrid et de mettre en oeuvre la feuille de route telle qu'elle a été rendue publique et approuvée par le Conseil de sécurité.

四方尤其应承担责任，加倍努力，以便在中东建立公正与全面的和平，实施联合国有关决议和马德里各项原则，并执行所公布的并获得安全理事会赞同的路线图。

La Roumanie a signé cette Convention et elle est d'avis que la Conférence du désarmement peut apporter une contribution importante à la limitation de la dissémination des mines antipersonnel en redoublant d'efforts pour parvenir à une interdiction mondiale des exportations de ce type de mines, objectif qui est réalisable et complémentaire de celui de l'élimination totale de cette catégorie d'armes.

罗马尼亚是该公约的签署国并且认为，裁军谈判会议通过重新作出努力，达成一项全球禁止这种出口的协议可为限制杀伤员的扩散作出重要的贡献，这一目标既可行又能为彻底消除这类武器的目标作出补充。

Le Gouvernement chinois s'est attaché à mettre en oeuvre les mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en recensant les toxicomanes, en lançant une campagne pour interdire l'usage des drogues par les jeunes, en collaborant avec les pays voisins pour l'introduction de cultures de substitution et en redoublant d'efforts pour confisquer héroïne, amphétamines et précurseurs.

中国政府为落实第二十届特别联大通过的措施作出了巨大努力，包括对吸毒进行普查登记，对青少年开展禁毒预防教育，以及与周边国家开展替代种植。