Tu pourras, aussi, lui redonner ton adresse.

你还可以告诉她你的地址。

C’est simplement lui redonner confiance en lui.

这只是给他信心。

Et ça leur redonne confiance en eux ?

这新给予了他自信？

Cela leur redonna la vie, car les pauvres gens mouraient de faim.

这十块钱救了他的命，因为他几乎快要饿死了。

Mais les transports du futur, c’est aussi redonner toute leur place aux piétons.

但这种未来的交通方式也可以回馈行人。

Va te rafraîchir, j'ai acheté de quoi te redonner des forces.

“你出去透透气，买了好多给你补充体力的东西。

Et au début, ça va peut-être être un peu difficile mais à moyen terme, ça va vous redonner de l'énergie et du plaisir pour apprendre la langue.

起初，这也许有点困难，但是中期的时候，这会新给你用来学习语言的能量以及愉悦感。

Je sélectionne des pièces " seconde main" pour les transformer, leur redonner vie, avec des chutes de tissus issus de maisons de couture ou dans les ressourceries.

选择“二手”材料来制作，它和在时装屋中或者工厂中的碎布料一起新回到人的生活中。

Valentine : Je suis d'accord avec toi, Colette. C'est dommage qu'il n'ait jamais été persévérant, car il ne manque pas de talent. À mon avis, ses photos mériteraient une exposition. Cela lui redonnerait peut-être le goût du travail !

同意你，柯莱特。他不坚持下去真是太可惜了，因为他有天赋。在看来，他的照片可以比得上展览了。这也许能给他工作的兴趣。

Un peu différente, ça fait comme s'il y avait des incrustations d'or sur la branche, ça nous permet de travailler un objet unique, ça redonne du sens à la consommation aussi, là on n'achète pas 120 crayons, on achète 100 crayons.

有些不同，就像树枝上镶嵌了金饰一样，能够打造独一无二的作品，同时也消费新有了意义。在这里，不再购买120支铅笔，而是只买100支。

Aujourd’hui et à tous les jours, exprimons plus de bonté à l’égard de ceux qui nous entourent, redonnons à nos communautés, et célébrons ces différences qui font de nous qui nous sommes.

今天和每一天，向周围的人表达更多的善意，回馈社区，并庆祝那些使成为独一无二自的差异。

On devrait redonner de la place aux piétons, prévoir plus de rues interdites aux véhicules ; là, ça ne ressemble plus vraiment à un centre-ville !

应该给行人一些空间，应该禁止汽车行驶在一些道路上；这才是市中心最需要的！

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而认为《不和谐乐团》是一种带来变动的方法，改变心态，新赋予音乐家自由和创造力。因此对来说最要的是人之间的关系。

C'est pourquoi la Chine et la France ensemble croient très profondément dans la manière de redonner à ce multilatéralisme beaucoup plus de force.

正因如此，中法两国共同坚信，必须这种多边主义 新焕发出强大活力。

Ah non non, notre pilule ne soigne pas du tout l'angine de poitrine, elle sert à redonner de la vigueur à certains hommes.

不不，的药丸完全不能用来治疗心绞痛，它是用来给予某些男子活力的。

Parfois le nom, aperçu dans un journal, d’un des hommes qu’il supposait avoir pu être les amants d’Odette, lui redonnait de la jalousie.

有时他在报上见到被他怀疑曾经当过奥黛特情人的人的名字，这也会使他的醋意油然而生。

Je vous redonne la parole, Arthur.

Arthur，把筒给你了。

Ce soir-là, je racontai à ma mère ce qui était arrivé, mais elle ne fit aucun commentaire, elle s’assit immédiatement, écrivit une nouvelle liste de commissions, me redonna de l'argent et me renvoya à l’épicerie.

那天晚上，给妈妈讲都发生了什么，但是她什么都没说，她马上坐下，新写了一张购物清单，又给了钱，把打发去了杂货店。

Il est vrai qu ’en se mariant, la jeune fille le perd, mais son mari lui en redonne un.

结婚以后，年轻的女孩就没有姓了，但是她的丈夫会再给她一个。

Mais cette arme est à double tranchant car il n'est jamais sûr que le peuple lui redonnera une majorité.

但这种武器是双刃剑，因为他从不确定人民会给予他多数。