L'adjectif “privé”, qui qualifiait le mot “contrat”, a été supprimé car jugé redondant.

“合同”一词前面的“私人”被认为多余，已予删除。

Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.

不过，在某个层次可以认为有点多余。

Il a été noté en outre que les mots «dans les zones touchées» étaient redondants.

缔约方还指，“受影响地区”为多余措辞。

Plusieurs sont redondantes, même susceptibles d'ajouter à la confusion qui souvent entoure la question.

有几项过于冗长，甚至有可能使该专题的混乱情况更严重。

D'autres membres ont jugé que l'alinéa était redondant par rapport à l'alinéa a) du paragraphe 1.

其他成员认为这一项是重复的，因为第1款(a)项已经涵盖了这个问题。

Dans ce cas, les alinéas a) et b) pourraient devenir redondants.

如此一，第1(a)款和第1(b)款就可能是多余的。

Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés car ils semblaient redondants.

删除了“和一般件”几个字，以避免累赘。

En pareil cas, les alinéas 1 a) et 1 b) du projet d'article premier pourraient devenir redondants.

在此情况下，第1草案第1(a)和1(b)款可能变得多余。

Je note avec regret que le débat est devenu redondant au fil des ans.

遗憾地指，在过去几年里这一辩论是重复性的。

En conséquence, la juridiction de jugement peut se passer de témoignages redondants.

因此，审判法院可以免除那些提供与已经作证的证人证词相同的作证。

De plus, le paragraphe 1 semblait redondant; l'esprit du projet résidait dans son paragraphe 2.

此外，第一款似乎多余，准则草案的要旨是在第二款中。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先的款看，款草案是多余的。

Cette disposition est redondante et, partant, inutile.

文是多余的，因此不必保留。

Mme FOLLIOT (France) ne pense pas que la dernière phrase du paragraphe 33 est redondante.

FOLLIOT女士（法国）说，她并不认为第33段的最后一句是多余的。

Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.

短语“在下列地点之一”被认为多余，已予删除。

La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.

葡萄牙代表团认为第11至第14草案没有必要，纯属多余。

Beaucoup ont dit qu'une plus grande coopération était indispensable, de nombreuses données étant redondantes.

许多人认为有需要加强协作，而且认为很多数据重复是不必要的。

En outre, et compte tenu des critères généraux d'accessibilité qu'il avait décidé de faire insérer dans la Loi type et des dispositions générales qu'il avait prié le secrétariat de rédiger à cet égard (voir par. 25 et 32 ci-dessus), le Groupe de travail a décidé que la condition énoncée à la fin du texte proposé (“à condition que tous ceux qui ont soumis des offres aient accès aux moyens techniques et autres nécessaires et que les moyens de communication utilisés par l'entité adjudicatrice ne constituent pas un obstacle déraisonnable à la participation à la session”) était redondante et qu'il ne fallait pas l'insérer.

此外，根据工作组已决定列入示范法的一般可查取性标准以及工作组已请秘书处就此起草的一般性文（见上文第25和32段），工作组认为，拟议的案文的末尾处载列的件（“但前提件是，已提交标书的所有供应商或承包商具备采购实体所使用的必需技术手段和其他通信手段并且这些手段并不构成对与会的不合理障碍”）实属多余，不应列入其中。

Les décisions concernant l'admission au bénéfice du programme de départs négociés seraient guidées par la nécessité de conserver des effectifs adaptés aux besoins de l'Organisation, tandis que les décisions de cessation de service seraient prises après avoir déterminé que le départ du fonctionnaire intéressé est dans l'intérêt de l'Organisation et qu'au moins une des conditions suivantes est remplie : les capacités du fonctionnaire ne correspondent plus aux compétences exigées par l'Organisation; les fonctions exercées sont devenues redondantes ou obsolètes; un changement d'affectation est peu probable; une reconversion n'est pas possible; il existe des circonstances médicales ou personnelles impérieuses.

关于参加买断方案的决定，将以有利于保持一支符合组织需要的工作人员队伍为指导，关于工作人员离职的决定，将以离职是否最符合组织的利益为准，而且至少符合以下标准之一：工作人员的技能不再符合联合国的能力要求；工作人员的职能已经变得多余或者过时；不太可能找到替代职位安排；不可能再培训；或者有说服力的健康或者个人原因。

L'inégalité sociale du travail des enfants est un problème persistant hérité de la colonisation, mais qui est aussi lié à une économie agricole basée sur un système d'exploitations non définies qui accroît le nombre d'ouvriers agricoles sans terres, à l'absence d'une structure économique de base pour les personnes sans instruction ou peu instruites qui vivent dans les zones rurales reculées, à la répartition inégale des ressources et des biens d'équipement, à une infrastructure de renforcement des capacités et de formation redondante ou inefficace, ainsi qu'à l'absence d'accès au crédit et aux moyens de commercialisation dans ces pays.

童工的社会不平等仍是以下因素的后果：殖民化；未界定土地持有制度的农业经济造成更多无地工人；生活在农村、边远地区的未受教育和半受教育群众没有发展中基线经济结构；资源和资资产分配不均；能力建设和培训基础设施多余或不运作；以及这些地区缺乏信贷和销售网络。