Nous souhaitons que ces listes soient actualisées et rediffusées régulièrement.

我们呼吁定期更新分发这类清单。

Les corrections techniques nécessaires seront donc apportées et le document sera rediffusé.

因此将做出必要的技术更正，并重新印发文件。

Les instructions pertinentes seront rediffusées à tous les fonctionnaires des achats.

将向所有采购工作人员重申相关指示。

Aux Caraïbes, le programme est reçu et rediffusé par Radio Haïti et Radio Havana International.

在加勒比，海地广播电台那国际广播电台接收转播实况节目。

Toutes les séances sont archivées pour pouvoir être rediffusées sur le site de l'ONU.

并直接向各专题小组的主持人电邮各种问题，所有会议情况都存档，供进一步在联合国网站观看。

Le Président propose de rediffuser l'examen du projet d'article 16 bis.

主席提议推迟对第十六条之二草案的审议。

Conscients que les médias peuvent efficacement rediffuser l'information à un vaste public, les centres d'information des Nations Unies continuent de ne ménager aucun effort pour informer les représentants des médias et les faire participer à un dialogue sur les questions jugées prioritaires par le système des Nations Unies en organisant par exemple des conférences de presse, des séances d'information, des entrevues ainsi que des visites et des stages de formation à l'intention des journalistes.

认识到媒体在向广大受众进行信息再传播方面能发挥有效作用，联合国各新中心继续积极努力向媒体代表通报情况并媒体代表参加关于联合国优先问题的对话，所采用的方式包括举行新发布会、情况介绍会、采访，以及安排新工作者参观向他们提供培训。

27.37 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se matérialiser pour autant que les organes de presse nationaux et internationaux collaborent avec l'Organisation, dans le cadre de partenariats et de coproductions, et que les conditions politiques, économiques et autres permettent aux organes de presse d'avoir accès aux produits d'information de l'Organisation et de les rediffuser.

37 本次级方案预计实现其目标预期成果，前提是，国际国家媒体组织将参与合作共同制作；政治、经济其他因素将使媒体组织能够查阅转发联合国的新。

La transparence du processus intergouvernemental a été assurée grâce à des services de vidéo Web rediffusant les débats de la Conférence des Parties et de la CMP et de leurs organes subsidiaires, d'un certain nombre de réunions parallèles, du Conseil exécutif du MDP et des réunions du Comité de supervision de l'application conjointe ainsi qu'une conférence de presse spéciale.

通过以下做法维护了政府间进程的透明度：提供网播服务，报道《公约》缔约方会议《议定书》缔约方会议及其附属机构的会议情况、某些平行活动情况、清洁发展机制执行理事会联合执行监委会会议以及一次《气候公约》特别记者招待会的情况。

Comme le Département de l'information lui-même au niveau international, les centres d'information ont de plus en plus recours au réseau local d'organisations non gouvernementales, de groupes de la société civile et d'entités du secteur privé pour rediffuser des messages de l'Organisation, entrer en contact avec les publics visés et mener des campagnes sur tel ou tel problème.

就像新部本身在全球一级一样，联合国新中心日益依赖非政府组织、民间社会团体私营部门实体的地方网络转播联合国的信息，与目标受众联系，并开展注重议题的运动。

Ces importants efforts éducatifs du Département sont encore renforcés par les activités d'information du service susmentionné qui, avec l'aide des centres d'information des Nations Unies, rediffuse les articles d'éminents contributeurs à la Chronique auprès de journaux et magazines du monde entier, et par la diffusion du bulletin d'information électronique thématique UN Chronicle E-Alert.

通过下列两种途径进一步增强了新部的拓展努力：一.在联合国新中心的帮助下，由联合国纪事特稿处转发知名投稿人给全世界各地某些报纸杂志的印刷文章；二.以电子方式分发专题电子邮件通讯《联合国纪事电子提示》。

27.34 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées si les médias nationaux et internationaux participent à des partenariats et à des coproductions, et si la situation politique, économique et autre est telle qu'ils peuvent avoir accès aux produits d'information de l'Organisation et les rediffuser.

34 本次级方案预计能够达到其目标预期成绩，前提是：国家国际媒体组织将参与合作共同制作；政治、经济其他因素将使媒体组织能够存取再传播联合国的新。

27.38 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées si les médias nationaux et internationaux participent à des partenariats et à des coproductions, et si la situation politique, économique et autre est telle qu'ils peuvent avoir accès aux produits d'information de l'Organisation et les rediffuser.

38 本次级方案预计能够达到其目标预期成绩，前提是：国家国际媒体组织将参与合作共同制作；政治、经济其他因素将使媒体组织能够存取转播联合国的新。

Les émissions en russe, qui sont une des innovations du Département qui ont eu le plus de succès, sont rediffusées par la première chaîne nationale de radio de la Fédération de Russie (La Voix de la Russie) et écoutées par quelque 40 millions d'auditeurs chaque semaine.

作为新部最为成功的创新措施之一，使用俄语的联合国电台节目由该国最大的国内广播电台“俄罗斯之声”在每个星期面向大约4 000万听众转播。

Le programme a assuré des services de vidéo Web qui ont permis de rediffuser les débats de 12 réunions et sessions, dont celles des organes subsidiaires, du Comité de supervision de l'application conjointe, du Conseil exécutif du MDP et du Comité de contrôle du respect des dispositions.

该方案共为12个会议届会提供了网络直播服务，其中包括附属机构、监委会、清洁发展机制执行理事会遵约委员会的会议。

De nombreux supports de médias électroniques appartenant à des Serbes du Kosovo ont interrompu leurs programmes habituels, en partie parce qu'ils avaient peur de faire l'objet d'actes de violence, et ont rediffusé des programmes de nouvelles, souvent inexacts et provocateurs, provenant d'organes d'information de Belgrade.

许多当地的科索沃塞族媒体都暂停其正常节目，部分是因为害怕成为暴力的目标，而转播贝尔格莱德媒体的新节目，但这些节目往往不准确，起了煽动挑衅作用。

Ce mode de transmission permet aux stations de radio de se procurer le programme et de le rediffuser sans avoir à entrer directement en contact avec la Radio de l'ONU, ce qui peut permettre d'augmenter le nombre de stations partenaires dans le monde entier.

通过互联网传播使无线电台不必直接与联合国电台接触就能够取得转播节目，这样有可能增加全世界伙伴电台的数字。

Nous avons mis à jour et rediffusé une brochure et une vidéo “ antibrimade ”, qui donnent des conseils sur les moyens d'empêcher toutes les formes de brimades à l'école, y compris celles qui sont dues au racisme, et de punir les responsables.

我们已经修订并重新分发了“反欺负指南”录相带，这些就如何制订防止学校中一切形式的欺负行为、包括种族欺负在内的成功战略提供建议指导。

L'édition imprimée et électronique de la Chronique de l'ONU a également rapporté abondamment les activités de l'Assemblée générale et a rediffusé des articles et des liens vers des sites éducatifs grâce à des alertes thématiques par courrier électronique.

《联合国纪事》的印刷版在线版还广泛报道大会的活动，并通过《联合国纪事》的电子预告，重新分发文章教育资。

Ces matériels d'information établis dans les six langues officielles de l'ONU sont rediffusés, principalement par le réseau que constituent les 67 centres et services d'information de l'ONU et les huit bureaux des Nations Unies qui existent dans le monde.

这些资以六种联合国语文编制，并主要通过遍布世界各地的67个联合国新中心新处组成的网络以及8个联合国办事处在各地分发。