Le redéploiement s'effectuera dans les limites des ressources disponibles.

将在现有资源范围内进行新部署。

Les parties doivent absolument résoudre ce problème et respecter leurs engagements en matière de redéploiement.

各方需要解决这一问题，信守他们在《协定》中对新部署作出的承诺。

Le Comité consultatif recommande d'approuver les redéploiements proposés.

咨询委员会建议核准这些拟议调动。

L'Irlande estime que l'application de ces principes est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.

爱尔兰认为，惟有采用这一原则，方可确新部署。

Le redéploiement de l'administration devrait aller de pair avec le programme de DDR.

新部署行政部门应解甲返乡方案时进行。

Le redéploiement des soldats bangladais s'est effectué de la même manière.

后样的方式部署了孟加拉国部队。

Ce redéploiement est, selon l'Éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亚称这一做法纯属防御性质。

Sa délégation appuie les observations du Comité consultatif concernant le redéploiement de postes.

美国代表团赞咨询委员会关于改调员额的意见。

Cette augmentation se fera par le biais du redéploiement des postes disponibles.

此项增员将通过人员调动加解决。

D'après les parties, il s'agit du cinquième redéploiement depuis la signature de l'Accord de Taëf.

据事双方说，这是签署《塔伊夫协定》第五次此类新部署。

Les autorités militaires ont manifesté leur volonté de continuer le redéploiement.

军事局已表示愿意继续新部署。

L'Irlande estime que l'application de ce principe est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.

爱尔兰认为，惟有采用这一原则，方可确新部署。

Le Comité consultatif recommande que les redéploiements proposés soient approuvés.

咨询委员会建议核准拟议的调动。

Le redéploiement des forces armées des parties en est à un stade critique.

各方调出武装部队的进程目前处于关键阶段。

Il répondra à ces besoins par voie de redéploiement de postes.

要增加的人员将通过调动加解决。

Le redéploiement est une opération importante pour la normalisation postcrise.

行政局调动是危机后正常化的一项要行动。

Le Comité consultatif n'a pas d'objection contre les redéploiements proposés.

咨询委员会反对这些拟议调动。

Ce redéploiement des troupes devait commencer immédiatement après la cessation des hostilités.

敌对行动停止后立即开始新部署部队。

Ce chiffre représente les seules ressources disponibles pour le redéploiement vers d'autres grands programmes.

这是唯一能够调配给其他主要方案的资源。

Cet accroissement tient en partie au redéploiement des fonds destinés au financement du sous-programme 4.

部分增长是由于从次级方案4的调拨资金的结果。