Il ne rechigne jamais devant un travail pénible.

他总是乐意做艰苦的工作。

Question mobilité notamment, il est à peu près sûr qu’un jeune diplômé qui aura toujours vécu au cœur du 8e arrondissement de Paris rechignera à partir à Maubeuge.

几乎可以肯定的是，一个住在8区中心区的毕业生也会不乐意去莫伯日那样的地方。

Véronique rechigne à ce travail.

维罗妮卡不乐意干这项工作。

Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她们不愿这样做是因为她们固守传统。

Par le passé, ils exerçaient des métiers auxquels de nombreuses autres personnes rechignaient.

他们过去从事的许多人往往看不起的职业。

Bien qu'ayant accepté d'être démobilisés, ces ex-combattants rechignaient à se laisser rapatrier.

在此之前，他们已经被当地的刚果民盟基桑加尼派/解放运当局解除武装。

Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.

这些当局仍然不大愿意采取胁迫性方法逮捕和移交这些逃犯。

L'organisation fait également valoir que les entrepreneurs rechignent à appuyer des projets peu rentables.

该组织还指出，企业界认为很难支持投资收益差的项目。

Malgré l'adoption de plusieurs mesures positives ces dernières années, comme par exemple la création du Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), les mesures d'action positive permettant de faciliter l'accès aux universités ainsi que les nouveaux efforts déployés pour délimiter et enregistrer les terres des peuples autochtones, ces politiques n'ont pas encore changé de manière significative l'existence des groupes vulnérables, en partie parce que les institutions publiques et privées rechignent à les appliquer.

虽然近年来已经采取一些积极的政策举，立促进种族平等问题特别秘、方便获取大学教育的积极行、以及划定和登记土著人土地的新努力，但仍然没有对弱势群体的生活带来重大改变，特别是由于公共和私营机构对这类政策的共同抵制。

Les États-Unis et le Royaume-Uni étaient les deux principales destinations des IED des STN et des PME indiennes (voir le tableau 6 de l'annexe), ce qui démontre que les PME indiennes ne rechignent pas à investir dans les pays développés même si elles n'ont pas les technologies, les marques et les compétences des STN indiennes et des entreprises des pays développés.

美国和英国是印度跨国公司和中小型企业最大的两个投资目的地(附件表6)。

Nous ne devrions pas rechigner à souscrire et à prendre part nous-mêmes aux efforts et aux programmes menés sous les auspices des Nations Unies, qu'ils visent à prévenir ou à régler les conflits, à fournir une aide humanitaire dans les zones de conflit ou à consolider la paix après le conflit, conformément à la Charte.

对联合国主持下的努力和方案，不管它们的目的是预防或解决冲突，或在冲突区域提供人道主义援助，还是按照《宪章》在冲突后建和平，我们都应给予支持并作出承诺。

Les chefs d'entreprise migrants ont souvent des qualifications dont les pays d'accueil ne disposent plus en quantité suffisante, et ils ne rechignent pas à faire de longues journées de travail ni à utiliser leur capital social pour réduire les coûts de production et de transaction.

移徙创业家的技能在所在经济体往往已告缺乏，而且他们愿意长时间工作，利用其社会资本降低生产和交易成本。

Certaines sociétés de renommée internationale rechignaient à traiter avec des entreprises libyennes, à cause de la multiplicité des démarches à effectuer sur le plan bancaire et des surcoûts que celles-ci entraîneraient, ainsi que du temps perdu à attendre l'établissement de lettres de crédit.

一些在国际上有名望的公司不愿意与利比亚公司做生意，因为涉及的银行程序繁琐，由此而产生额外费用，还要浪费很多时间等待发放信用证。

Leur apport est d'autant plus important que nombre d'entreprises privées rechignent à investir dans ces zones compte tenu des risques économiques qu'elles présentent, du délabrement ou de l'inexistence des infrastructures et de la faiblesse des systèmes de communication et de transport.

由于商业结果存在较大的不确定性、基础受损害或根本不存在而且通信和运输系统又很差，其他的私营企业尚找不到正当的理由在这些地区投资；这种时候，合作社的作用尤其重要。

En d'autres termes, elle a ignoré le fait que les pays industrialisés rechignaient à conclure le cycle de Doha sur les négociations commerciales multilatérales, qui aurait dû assurer aux pays africains et à leurs produits un meilleur accès aux marchés mondiaux.

换言之，它忽略了工业化国家不愿多哈多边贸易谈判回合圆满结束，因为这将使非洲国家的产品能够更容易地进口全球市场。

La plupart des parties, des fonctionnaires gouvernementaux et des autres protagonistes régionaux contactés ont rechigné à donner des informations jusqu'à ce que le Groupe de contrôle présente des cas précis et crédibles de violation de l'embargo sur les armes.

监测小组所联系的大部分区域有关方面、政府官员或其他行为者直到该小组提供具体和可信的违反军火禁运的案情之后，才愿意提供情报。

Mais le fait est que même ceux qui sont responsables du contenu de ces livres, y compris des enseignants qui ont suivi des stages spéciaux de sensibilisation, rechignent à renoncer aux stéréotypes et qu'il faut constamment les aiguillonner.

然而在现实中，即使是教科内容的负责人，参加了提高认识课程的教师，都不愿放下定型观念，因而不得不时常敦促他们。

En effet, comme celle-ci est le plus souvent antérieure à la date-butoir fixée par les institutions financières internationales, les gouvernements rechignent, et on les comprend, à effectuer des audits séparés à seule fin de la respecter.

这是因为国际金融机构的期限一般都晚于4月30日，这些国家的政府也不愿意仅仅为了符合开发计划署的限期另外进行开发计划署审计，这也可以理解。

Trop souvent encore, le Conseil semble rechigner à traiter du sort des civils dans de nombreux conflits armés internes, et ce, malgré les effets déstabilisateurs évidents et les conséquences régionales que peuvent avoir ces conflits.

安理会看来时常仍然不愿处理许多陷于国内武装冲突的平民的困境，尽管这些冲突明显会造成局势不稳，并可能会产生区域影响。

Si certains États ont progressé, ces dernières années, sur la voie de la reconnaissance et de la prise en compte de ces pratiques coutumières, d'autres rechignent encore à modifier leurs structures juridiques dans ce sens.

在承认和考虑这种土著习惯方面，有些国家近年来有所进步，但还有一些国家则不太愿意在这方面更改自己的法律结构。