Mais trois ans après, on a rebondi ? T'as trouvé une meuf ?

但是三年后，你们复合了？你找到一个女生了吗？

C'est lui donne leur forme rebondie à nos fesses! Hmm!

这就是让我们的屁股有弹性的原因! 嗯！

Donc, on a rebondi tous ensemble et on a fait un beau plat.

但我们一起努力，做出了很棒的主菜。

Tu rebondis pas mal, toi, quand tu roudis bien.

当你调整的好时，你总是能适应得很好。

Comment ça se fait que tous les sortilèges aient rebondi sur lui ?

“那些咒语怎么都从他身上弹开了？”

En gros, les seuls animaux qui ont des fesses rebondies, dignes de ce nom, ce sont les grands singes.

基本上，唯一拥有圆润臀部的动物，名副其实的，是大型猿类。

Une vingtaine de petites tables circulaires, entourées de fauteuils recouverts de chintz et de petits poufs rebondis, occupaient tout l'espace.

至少有二十张圆形的小桌子挤在这教室里。每张桌子周围都有印度印花布的扶手椅囊囊的小坐垫。

Le sort que j'ai jeté a été dévié par le sacrifice insensé de cette femme et a rebondi sur moi.

我的咒语被那女人愚蠢的牺牲一挡，弹回到我自己身上。

Mais au lieu de tomber normalement, j'ai rebondi dans le jardin jusque sur la route et tout le monde était ravi.

飞过整个花园，摔到马路上。他们都高兴极了。

La monnaie a légèrement rebondi aujourd'hui mais l'inquiétude est là.

货币今天小幅反弹，但担忧依然存在。

Mais la croissance a rebondi au deuxième trimestre, 0.5%.

但第二季度增长反弹 0.5%。

En même temps, je rebondis très vite.

此同时，我也很快恢复过来。

En 2013, l'indicateur de cinq pays d'Asie a rebondi à 99,4, un signe potentiel de croissance économique.

2013年，五个亚洲国家的指标反弹至99.4，这是经济增长的潜在迹象。

D'autres les suivirent plus rapides coulant comme les gouttes d'eau qui filtrent d'une roche, et tombant régulièrement sur la courbe rebondie de sa poitrine.

好些流得更迅速一些的眼泪又跟着来了，像一滴滴从岩石当中滤出的水，有规则地落到了她胸脯突出部分的曲线上。

Pour rappel, l'inflation a rebondi à 6,2 % sur un an en février, dont 14,5 % pour les seuls produits alimentaires.

提醒一下，2 月份的一年内通胀率反弹至 6.2%，其中仅食品一项就达到 14.5%。

Quand je l'ai poussé, il est tombé d'une dizaine de mètres de haut et a rebondi sur une corniche avant de disparaître dans le noir.

当我推他时，他从大约十米高的地方坠落，撞到了一个岩架上，然后消失在黑暗中。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

一个灰白的前额，两只瞧着你的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Elle a rebondi à 5,9 % sur un an en avril, après avoir ralenti à 5,7 % le mois dernier, selon une 1re estimation publiée par l'Insee.

根据 INSEE 公布的初步估计，在上个月放缓至 5.7% 后，4 月份同比反弹至 5.9%。

La polémique sur le délai d'intervention du Samu a rebondi après la publication de l'enregistrement d'une conversation téléphonique par le journal " Le Monde" et le site Mediapart.

在《世界报》 Mediapart 网站公布电话谈话录音后，关于 Samu 响应时的争议再次出现。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l'épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d'une jarretière au haut d'un mollet rebondi.

一个灰白的前额，两只瞧着你的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。