Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.

少数残余分子正在逃亡。

Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

这个团体两派之间不和在该月底仍持续存在。

J'entends des rebelles qui menacent de me tuer.

我听到暴乱分子威胁着要杀我。

La Commission a également constaté des cas de pillage commis par les mouvements rebelles.

委员会还发现动抢劫案件。

Les rebelles eux-mêmes ont confirmé cette pratique à la Commission.

分子自己也向委员会承认了这种做法。

La Commission a également reçu des informations crédibles concernant des cas d'enlèvement par les rebelles.

委员会还收到关于团体进行绑架可靠资料。

De plus, les rebelles ont renforcé leur position en s'emparant d'armes gouvernementales.

此外，分子抢夺政府武器也强化了他们能力。

Au Darfour, la Commission a rencontré à plusieurs reprises des représentants des deux groupes rebelles.

委员会与两个团体不同代表在达尔富尔数度会谈。

L'offre de dialogue du Gouvernement a toutefois été rejetée par les rebelles.

尽管如此，政府对话承诺遭到了乱分子蔑视。

Les dossiers des postes de police étaient brûlés par les rebelles et les délinquants libérés.

它说，分子在警察局烧毁文件，并释放罪犯。

Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.

在这一时期，动在会谈中变得不太合作。

Nous nous attendions à être tués, et non libérés» a déclaré l'un des rebelles.

原以为要被杀死，而不是获释”。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

Des rebelles ont attaqué de nombreux commissariats et postes de police au Darfour.

乱分子在达尔富尔袭击了许多警察局和哨所。

Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.

如无正当理由不听监护人话，监护人可不向她支付生活费。

L'inertie des autorités soudanaises et des rebelles.

苏丹当局和都不采取行动。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par les activités des groupes rebelles tchadiens basés au Darfour.

委员会对以达尔富尔为基地乍得团伙活动表示关切。

Les groupes rebelles ont également leur part de responsabilité.

集团也必须发挥它们作用。

Cette tactique est bien connue dans les groupes rebelles.

各组织都很清楚这一策略。

Les mouvements rebelles, par contre, n'ont pas souscrit à un tel engagement.

各动拒绝作出同样承诺。