Adoptez les rayures ! Le pull rayé, col V, manches longues, finition large bord côtes.

适应!织衫，V领，长袖，宽罗边。

Laissez-vous tenter ! Le pull rayé, col V, manches longues, finition bord côtes.

尝试一下!织衫，V领，长袖，罗边。

Le séisme a rayé cette petite ville de la carte.

地震将这个小城从地图上彻底抹去了。

Adoptez le style rayé ! Le T-shirt tout coton, rayures multicolores, col rond, manches longues.

适应式样!全棉T恤，多色微纤维面料，圆领，长袖。

La chemise rayée, col pointe, manches courtes.

衬衫，尖领，短袖，单排扣前襟。

Il a par ailleurs rayé la dernière entité qui y figurait encore.

委员会还从该部分删除了最后一个所剩实体。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的型，显示了如果同样类型的原子弹投掷在这里会造成的破坏规。

Qui plus est, certains petits États insulaires sont sérieusement menacés d'être rayés de la carte.

更严重的是，某些小岛屿发展中国家面临着从地图上消失的严重危险。

En conséquence, le HCR a rayé cette organisation de sa liste de partenaires opérationnels recommandés.

结果，难民专员办事处已将该织从其推荐的执行伙伴名单上删除。

Aussi ce cas a-t-il été rayé du registre tenu par le Groupe de travail.

因此，已将此案从记录上删除。

Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.

应注销违反制裁者的飞机的注册登记。

Les noms des destinataires qui ne répondent pas sont rayés des listes de distribution.

没有答复的受件单位,则从邮寄名单中除名。

Pourquoi n'ont-elles pas été exécutées ou rayées des manuels juridiques?

但它们为什么仍然存活，或没有从法律典籍中剔除呢？

La situation en ce qui concerne la bonite à ventre rayé dans l'Atlantique est incertaine.

在大西洋，鲣鱼的状况不明。

C'est pourquoi, elle demande qu'elle soit rayée de l'ordre du jour du Conseil.

因此，它要求从理事会议程中删除该项目。

Le nom du candidat qui s'est retiré a été rayé du bulletin de vote.

已退出选举的候选人的名字已从选票上删除。

Cependant, le mot « relâchement » a été rayé de notre vocabulaire.

然而，我们决不能自满自足。

Neuf témoins ont ainsi été rayés de la liste de Ntagerura et d'autres suivront.

已从Ntagerura的名单上除去了9名证人，将从审判证人名单上除去更多的证人。

Le menuisier met un pantalon rayé.

木穿的是有的裤子。

On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人们能够从他们的状的，杂色的的外套，辨认出他们，从他们的“(标志职权的)权杖，辨认出他们。