Pour y accéder, Jean-Marc Dupuis a besoin d'un bateau, il nous emmène avec difficulté constater les ravages de la crue.

为了到达那里，让-马克·杜普伊需要一艘船，他艰难地带着我们前往，亲眼目睹洪水造成破坏。

Les représentations des gueules cassées témoignent des ravages sur les corps.

断口表达显示了尸体上蹂躏。

Ses vents rapides font des ravages une fois qu'ils atteignent les côtes.

一旦到达海岸，它疾风就会造成破坏。

Mais quels ravages cette balle avait-elle causés dans son passage ?

可枪弹在穿过身体内部时候，进行了哪些破坏呢？

2009, la crise des subprimes a fait des ravages dans l'économie française, après une inflation de près de 3 pourcent en 2008, Michel Patou, le patron des mousquetaires, fait une promesse.

2009 年，次贷危机对法国经济造成重创。2008 年通胀率接近 3%，在此，火枪手联盟负责人米歇尔.帕图，做出了一项承诺。

Il ne mesurait pas 1m80 et il n'était pas capable de d'éventrer ses victimes, mais sa griffe en forme de faux a dû faire bien des ravages.

它高度不及1m80，它无法肢解受害者，但它镰刀一般爪子有强撕扯能力。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个物体，以快车速度撞在一只船壳上，可能产生破坏力量怎样。”

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁人类疯狂。

Pourquoi les nazis ont-ils voulu interdire ces œuvres ? La volonté guerrière du régime s'accommodent mal d'oeuvre dénonçant les ravages de la guerre.

为什么纳粹要禁止这些作品？政权战争意志与谴责战争破坏作品不相容。

Alors depuis quand le moustique fait-il des ravages ?

那么，从什么时候开始，蚊子就开始肆虐了呢？

Pour échapper aux ravages de la peste à Florence, une brigade qui est composée de sept jeunes femmes et trois jeunes hommes ont décidé de se réunir dans une villa aux alentours de Florence et de passer leur temps.

为了躲避佛罗伦萨黑死病，七名年轻女子和三名年轻男子组成了一支队伍，决定前往佛罗伦萨附近一座别墅避难，并在那里度过时光。

Et je vois les ravages aujourd'hui sont assez graves, j'ai eu récemment un coaching avec une personne qui avait étudié le français avec Duolingo pendant 4 ans.

而且我现在看到后果相当严重，最近我曾辅导过一位用Duolingo学了四年法语人。

RA : En Inde où l'alcool frelaté fait des ravages, près de la moitié de la consommation est issue d'une production illégale.

在印度，假酒泛滥，近一半消费来自非法生产。

Or, à cette époque, le VIH fait des ravages, s'ajoutant aux blessures et aux traumatismes physiques et psychologiques.

或者，在那个时期，艾滋病正在造成严重破坏，加剧了身体和心理上伤害与创伤。

Depuis 5 ans, donc depuis le confinement, je vois aujourd'hui les ravages.

从五年前开始，也就从封城以来，我现在看到了其带来严重后果。

On sait qu'à Avignon, le pape, la peste arrive dès l'hiver 1347-1348, reste plusieurs mois dans la ville, fait d'énormes ravages.

众所周知，1347至1348年冬天，黑死病蔓延到阿维尼翁，教皇在该城逗留数月，造成了破坏。

Évidemment, pas besoin d'être un grand devin pour dire que tous ces éléments combinés vont causer des ravages.

显然，根本不需要什么先知能力就能看出，所有这些因素结合在一起必将造成破坏。

Elle fit de grands ravages, particulièrement à Rome et à Pavie.

它造成了严重破坏，尤其在罗马和帕维亚。

Et les ravages sont assez graves, ils sont graves parce que beaucoup de personnes qui ont commencé avec les contenus gratuits sans étudier la grammaire sérieusement, parlent un petit français.

后果相当严重，因为许多人在没有认真学习语法情况，仅通过免费内容开始学法语，结果只会说一点蹩脚法语。

Il fut révélé alors, par l'ordre de Dieu, à une personne, que la peste cesserait entièrement ses ravages si l'on érigeait à Pavie un autel à Saint Sébastien.

当时，据称上帝启示一位人士，只要在帕维亚为圣塞巴斯蒂安建造一座祭坛，瘟疫便会完全停止肆虐。