Les mains d’Harry Grant et de Glenarvan se serrèrent dans une chaude étreinte, comme pour ratifier cette promesse.

哈利·格兰特和哥利纳帆的手热烈地紧握起来，仿佛是为了肯定这一诺言。

Enfin, après avoir hésité, il permit, mais en se réservant de faire ratifier sa décision par M. Négrel, l’ingénieur.

末了还是答应了，但仍保留一件，那就是要由工程师内格尔先生批准他的决定。

L'accord doit être ratifié par les instances du PS?

屠宰场对过期或损坏的肉类进行重新包装或再利用是皮埃尔·希纳德（Pierre Hinard）在2008年谴责的。当时，他是南特附近卡斯特尔维安德屠宰场的质量经理，该屠宰场被指控向餐馆，餐饮商和超市供应不适合消费的肉类。

Le décret qui avait été signé à la fin du mois d'août est ratifié.

八月底签署的法令获得批准。

Mais adopté ne signifie pas appliqué, pour cela il faut que chaque pays le ratifie.

但通过并不意味着适用，为此，每国家都必须批准它。

L'organe législatif suprême chinois a ratifié une convention internationale visant à combattre l'évasion fiscale.

中国最高立法机关批准了一项国际公约。

L'accord a été négocié par le Qatar et sera ratifié ce soir par le gouvernement israélien.

该协议是由卡塔尔谈判达成的，以色列政府将于今晚批准。

François Hollande annonce ce jeudi un projet de loi constitutionnelle pour ratifier la Charte des langues régionales.

FB：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）本周四宣布了一项宪法法案，以批准《区域语言宪章》。

Si le texte est ratifié, cela exposerait Israel, comme les Palestiniens à de possibles crimes de guerre.

如果获得批准，它将使以色列像巴勒斯坦人一样，面临可能的战争罪行。

L'UE et l'Ukraine ont ratifié un accord concrétisant leur rapprochement malgré la vive opposition de la Russie.

欧盟和乌克兰已经批准了一项协议，尽管俄罗斯强烈反对，但他们的和解是具体的。

L'accord de Paris sur le climat vient d'être ratifié par les deux plus gros pollueurs de la planète.

巴黎气候协议刚刚得到地球上两最大污染国的批准。

Cette signature est une première étape pour Washington qui devra présenter ce texte au Sénat pour le ratifier.

这签名是华盛顿的第一步，华盛顿必须向参议院提交这文本来批准它。

Elle a ratifié les dzux conventions sur le climat et sur la biodiversité, respectivement en janvier et juin 1994.

它分别于1994年1月和6月批准了关于气候和生物多样性的dzux公约。

Lisbonne va d’abord s’assurer que chacun des États membres ratifie enfin le plan de relance de 750 milliards d’euros.

里斯本将首先确保每会员国最终批准7500亿欧元的复苏计划。

Et le chemin est long ; seuls 8 pays l'ont ratifié actuellement sur les 184 que compte l'OIT.

而且路漫漫漫其艰。国际劳工组织的184国家中只有8国家批准了该公约。

Je voudrais un ordre qui ratifiât d’avance tout ce que je croirai devoir faire pour le plus grand bien de la France.

“我要一道事先批准的命令，为了法国的最大利益，我自信应该履行一切。”

Les 2 pays doivent maintenant voir leurs adhésions ratifiées par les parlements nationaux de chacun des États membres de l'Otan.

这两国家现在必须看到他们的加入得到北约每成员国的国家议会的批准。

En France, l'Assemblée nationale a ratifié le traité de libre-échange, appelé Ceta. C'est-à-dire qu'elle a donné son accord à son application.

在法国，国民议会已经批准了名为 Ceta 的自由贸约。也就是说，她已经同意了它的申请。

Les deux pays du nord de l'Europe feront partie de l'Alliance atlantique quand tous les pays membres auront ratifié le texte.

当所有成员国都批准该文本后，这两北欧国家将成为大西洋联盟的一部分。

Le Mexique, l'Amérique Centrale et la Colombie annoncent bien vouloir s'unir, mais seule la Colombie ratifie le texte et il reste lettre morte.

墨西哥、中美洲和哥伦比亚宣布愿意联合起来，但只有哥伦比亚批准了该文本，它仍然是一纸空文。