Il rata son tir et se leva pour ramasser le papier gras.

他没有瞄准，于是站起来，捡起油腻腻的玻璃纸。

Harry n'en rata pas une seule et Dubois en fut enchanté.

哈利百发百中，一个都没有漏过，伍德非常高兴。

Le cœur de Harry rata quelques battements.

哈利的心跳停了几下。

Ou bien elle fricassait un cœur de bœuf, un rata dont elle se léchait les lèvres.

或者把一只牛心切成小块烧熟，她却会咂像是要品尝上等佳肴似的。

Alicia tira le penalty, mais elle était si furieuse qu'elle rata le but d'un bon mètre.

艾丽娅为格兰芬多，但是她太愤怒了，发到了离门好几英尺的地方。

Il le passa très vite à Ron qui se précipita et le rata de quelques centimètres.

飞快地传给罗恩，罗恩扑过去接，差几英寸没接住。

On sortait les marmites, on préparait le rata.

我们取出花盆，准备 rata。

Une bonne odeur de rata montait des marmites fumantes.

一股热气腾腾的锅里散发出来。

Le sortilège le rata et alla frapper, à l'autre extrémité de l'atrium, les deux grandes portes d'or ouvragées qui tintèrent comme des cloches.

那道咒语嗖的越过他，打在正厅另一头的黄金筑成的大门上，发出像钟声一样的巨响。

Les cuisiniers lorrains, une fois terminée la distribution du rata aux hommes de troupe, avaient abandonné la marmite à Gourdoulou.

洛林的厨师们，一旦完成了对部队的 rata 的分配，就把锅交给了 Gourdoulou。

Ombrage lança vers lui un dernier éclair de stupéfixion mais elle rata son coup et Hagrid, courant à toutes jambes vers le grand portail, disparut dans l'obscurité.

乌姆里奇在他身后发射了最后一个昏迷咒，可是没打中；海格朝远处的大门全速跑去，消失在夜幕中。

Si la puissance d'une armée se mesure au chahut qu'elle mène, certes la retentissante milice des Francs apparaît dans toute sa force quand sonne l'heure du rata.

如果一支军队的力量是用它所领导的骚乱来衡量的，那么当 rata 的时刻来临时，法兰克人响亮的民兵肯定会全力以赴。

C'était plutôt la Russie que je pensais, parce que que l'Arabie Saoudite aille dans le sens des idées rata de Trump, ce n'est pas forcément surprenant.