Et chacun doit avoir conscience que dans cette période, nous devons être dans le rassemblement, dans la cohésion, et aussi dans la solidarité.

每个人都应该意识到在这样个时期，我们应该联合在起，凝聚在起，团结致。

Le Gouvernement annoncera par ailleurs des mesures pour limiter au maximum les rassemblements.

政府也将公布措施，尽可能限制人群的聚集。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那刻。

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

所以，辆用四匹牲口拉的长途马车被人定了去走这趟路程，到车行里定座位的有10个旅客，并且决定在某个星期二还没有天亮的时候起程，免得惹人跑过当热闹看。

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民议会的议员们选择投票赞成项与他们的纲领相反的不信任动议，这是对他们自己选民的侮辱。

En tout cas, ce rassemblement permettait beaucoup d'allées et venues et on pouvait supposer que cette considération n'était pas étrangère à la façon dont le rendez-vous de Garcia et de Rambert avait été fixé.

总之，有人聚集就可能有频繁的人人往，可以设想，加西亚和朗贝尔相约在此见面与这样的考虑不无关系。

C’était surtout devant la porte de la Levaque que le rassemblement avait grossi. Deux femmes s’étaient avancées, puis dix, puis vingt. Prudemment, la Pierronne se taisait, à présent qu’il y avait trop d’oreilles.

勒瓦克家门口集的人更多。先是两个女人走近，着又是十个、二十个。由于耳目太多，皮埃隆老婆谨慎地闭住嘴，声不响。

On se souvient qu’à l’arrivée du rassemblement rue de la Chanvrerie, une vieille femme, prévoyant les balles, avait mis son matelas devant sa fenêtre.

人们记得当初到麻厂街集合时，曾见到个老太婆，她为了防御流弹，把她的床垫放在窗。

Ali referma la porte, et se tint debout devant elle ; il y avait dans le corridor un rassemblement autour du Nubien.

阿里心地把包厢门关上，自己站在门，群好奇的观众在这个黑人周围聚拢着。

Les musées et cinémas peuvent rouvrir et les rassemblements de moins de 100 personnes sont autorités, notamment pour les mariages.

博物馆和电影院可以重新开放，在婚礼上可以举行少于100人的聚会。

Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奥德里耶特街上的家古玩铺被群人冲破门，拿走了几把弯背刀和些土耳其武器。

Il s'agit en fait d'un grand rassemblement des descendants d'un même couple et qui donc, sont tous cousins.

它事实上指的是对夫妻的子孙后代群人，这些人都是表兄弟姐妹。

Les rassemblements de plus de 100 personnes ont été interdits.

禁止100人以上的大型聚会。

Évictu toujours les événements sociaux ou les rassemblements, l'isolement social peut avoir des effets très graves.

你总是回避社交活动和聚会吗？社交孤立会带非常严重的后果。

À l’irruption du rassemblement, l’épouvante avait pris toute la rue.

那伙涌进后整条街上的人全惊慌起了。

Écoles et lycées devraient alors pouvoir rouvrir, mais les grands rassemblements resteront interdits jusqu'à fin du mois d'aout.

这样，初中和高中可以重新开放，但是直到八月底，大型聚会都将会被禁止。

Le rassemblement avait pris par la rue de la Verrerie.

队伍走进了玻璃厂街。

Il faudra continuer d'éviter au maximum les rassemblements car nous savons qu'ils sont les principales occasions de propagation du virus : ils resteront donc très encadrés.

我们要继续尽量避免人群聚集，因为这是病毒传播的重要机会。因此，人群聚集还是将受到高度限制。

Pour se protéger, les rassemblements sur la voie publique ou les lieux privés seront limités à dix personnes maximum.

为了自我保护，在公共场合或者私人场所的聚会，参与的人数被限制在10人之内。

Parmi les passants qui s’étaient réunis au rassemblement conduit par Enjolras, Combeferre et Courfeyrac, il y avait un être portant la veste du portefaix usée aux épaules, qui gesticulait et vociférait et avait la mine d’une espèce d’ivrogne sauvage.

在安灼拉、公白飞和古费拉克率领的那群沿途聚集拢的过路人当中，有个，穿件搬运工人的布褂，两肩都已磨损，话时指手画脚，粗声大气，面孔象个横蛮的醉汉。