Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这事件肯定会使这两位总统的和睦得到加强，最终得到和谐。

– Monsieur, dit l’évêque, je n’aime pas ces rapprochements de noms.

“先生，”主教说，“我不喜欢把这两个名字联在。”

Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.

在子爵和书中的虚构人物之间，她居然建立了联。

Votre ami, M. De Vaugoubert, qui préparait le rapprochement depuis des années, a dû être content.

“您的朋友福古贝先生多年来致力于改善两国关，定很高兴吧。”

L’envoi de sa lettre, et la présence de M. Fauchelevent dans la barricade, ce rapprochement s’offrit à son esprit.

送信和割风先生在街垒中出现，这两件事在头脑里联来了。

Aucun rapprochement n’était possible dans son esprit entre ce Marius-là et M. le baron Pontmercy.

在思想里还不可能把这个马吕斯和彭眉胥男爵先生联来。

Boulatruelle, du reste, en dehors de l’identité qu’il ne réussissait point à ressaisir, fit des rapprochements et des calculs.

蒲辣秃柳儿虽无法回忆这人是谁，但作了些比较和计算。

Élodie Courtejoie : Et un rapprochement qui passe alors par une partie de formation commune ?

埃洛迪·考特乔伊：那么这种融合是通过共同的培训来实现的吗？

Aujourd’hui, plus de 50 ans après les premières tentatives de rapprochement, une certaine routine s’est installée dans le couple franco-allemand.

如今，距离两国首次尝试拉近关已经有50多年，两国之间建立了些惯例。

Le rapprochement entre les deux Corées est salué par le président américain.

美国总统对朝韩两国关的缓和表示欢迎。

Cette comparaison, qui n'en est pas une, mais un pur rapprochement, peut te donner l'homme.

这个类比，其实不是真正的比较，而只是个纯粹的接近，可能会让你想到那个人。

D’ordinaire très distants, le couple franco allemand a enfin trouvé un motif de rapprochement.

通常非常疏远的法德两国终于找到了个拉近关的理由。

Un rapprochement historique entre Cuba et les Etats-Unis.

古巴与美国之间的次历史性接近。

Deux hommes divisés sur le dossier ukrainien, mais qui ont esquissé un rapprochement.

两位在乌克兰问题上意见不合但已开始缓和关的男子。

On était resté dans les mêmes termes de part et d’autre, sans tenter de rapprochement et sans chercher à se revoir.

们彼此之间都保持着原有状态，既不想接近，也不图相见。

L'UE et l'Ukraine ont ratifié un accord concrétisant leur rapprochement malgré la vive opposition de la Russie.

欧盟和乌克兰已批准项协议，落实了双方的接近，尽管俄罗斯强烈反对。

En 1846, Wagner la magnifie : elle devient un symbole du rapprochement entre les peuples.

1846年， 瓦格纳将其升华：它成为民族团结的象征。

En France toujours un rapprochement qui inquiète les syndicats d'Areva

在法国，又让阿海瓦工会担忧的合并。

Barack Obama promet d'améliorer les conditions économiques sur l'île grâce au rapprochement entre Washington et la Havane.

由于华盛顿和哈瓦那之间的和解，巴拉克奥巴马承诺改善岛上的经济状况。

La France est favorable au rapprochement annoncé entre PSA et Fiat Chrysler. Ce mariage donnerait naissance au 4e groupe auto mondial.

法国赞成PSA和菲亚特克莱斯勒宣布的合并。这段婚姻将催生界第四大汽车集团。