Les résultats de l'examen interne sont rapportés ci-dessous dans cet ordre.
以上对内部审查结果的讨论按框架的次序编排。
Fort heureusement, les résultats visibles et encourageants sont rapportés aujourd'hui.
幸运的是，存在明显和令人鼓舞的成果。
Les résultats de ces études de satisfaction sont régulièrement rapportés au Comité de surveillance.
用户满意程度调查表的结果定期向监督委员会报告。
Le débat sur ce point est rapporté au paragraphe 267 du rapport.
相关的讨论载于本报告第267段。
Nous croyons que les résultats qui en découleront devraient être rapportés à l'Organisation.
我们认地极年既及时又具有相关性，认应将其结论报告给本组织。
La vente a rapporté quelque 2,5 millions de dollars à l'Organisation.
此次销售活动让合净赚了约250万美元。
Des DRE supérieurs à 99,995 % ont été rapportés pour les PCB (UNEP 2004b).
对于多氯苯已报导的销毁去除率大于99.995%（环境署2004b）。
Plusieurs cas de prostitution ont été rapportés mais chacun doit être vérifié.
已报告的卖淫件有很多，但每一起件都必须经过核实。
Bien que le « règlement hushkits » ait été rapporté, l'affaire est en principe toujours en instance.
“Hushkits条例”虽已废除，但待正式审理。
D'autres récits de destructions et tueries de grande ampleur ont été rapportés.
另外还有人讲述了大规模杀害和毁灭的其他情景。
Ces exportations ont rapporté au Gouvernement un peu plus de 296 000 dollars en redevances.
政府从这些出口中获得296 000多美元的特许权使用费。
En effet, les succès rapportés dans le cadre de ce processus sont bien connus.
事实上，这个进程的成功已广人知。
D'après le Ministre principal, ce secteur a déjà rapporté plus d'un million de dollars.
根据首席部长，这一行业已上缴税收100万美元以上。
Toutefois, il est rapporté qu'en réalité la DRS opère sans aucun contrôle civil.
然而，有报道表明，军事情报局其实不受到任何文职部门的监督。
Les faits rapportés dans le rapport le sont sans aucune distinction ou précision de date.
报告在提到事件时没有具体说明发生的日期。
Il a été rapporté que ces pirates somaliens traditionnels formaient les Marines somaliens.
据报道，这些传统的索马里海盗向索马里海军陆战队提供培训。
La plupart des États ont rapporté l'existence de mécanismes spécifiques de coopération bilatérale ou régionale.
大多数家指出，本已有专门的双边或地区合作机制。
Deux femmes, ayant réussi à s'échapper, ont rapporté les faits à la police de Riyadh.
两名妇女设法逃脱，向Riyadh警方报。
Plusieurs cas rapportés par la presse et diverses sources ont retenu l'attention de l'expert indépendant.
独立专家注意到媒体和多方消息来源报告的若干起事件。
Dans la plupart des cas rapportés, il s'agit en outre de viols collectifs.
此外，报告所述的大部分件轮奸件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu ne nous avais rien rapporté à manger.
你上次什么吃得也没带回来。
Je t'en ai rapporté une autre toute pareille.
我从前还给你的是另外一串完全相同的。
J’ai rapporté la tête du dragon au roi.
我已经把头带回给国王了。”
Des voisins lui avaient rapporté que, chez eux aussi, les bêtes avaient fait leur réapparition.
几个邻居也告诉，们家也一样，又见老鼠了。
Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.
“我想，”腾说，“可能是唐太斯在船上被搜出了什么被认为是违禁品的小东西吧。”
Et quand maman Coupeau lui eut rapporté vingt-cinq francs, elle dansa de joie.
古波妈妈把二十五法郎拿回来交给她的时候，她乐得竟跳起舞来了。
Souvent, monsieur, mais jamais de pareilles baleines dont la vue m’ait rapporté deux mille dollars.
“常常听，先生，可是我从来没有听过这种能够给我带来两千美元的鲸鱼的叫声。”
Tiens, je t'ai rapporté un souvenir.
看，我给你带了一个纪念品。
Tiens, maman. Je t’ai rapporté aussi ton chapeau pour le soleil. Comme tu es gentil, mon Trotro.
给，妈妈。我还给你带来了你的遮阳帽。你太贴心了，托托。
Le produit de la chasse fut donc rapporté à Granite-house, et il figura au repas du soir.
们把捉住的兔子带回“花岗石宫”，晚餐的时候，就作为主菜端出来了。
– Ou dans le discours rapporté : Il dit que tu es français.
说你是法国人。
Le bio lui a rapporté 5,75 milliards d’euros en 2015 et il représente aujourd’hui 20% de la consommation française.
有机产品在2015年为法国带来了57.5亿欧元的收入，目前占法国消费量的20％。
Sa fameuse récolte de 1811, sagement serrée, lentement vendue, lui avait rapporté plus de deux cent quarante mille livres.
那有名的一八一一年的收成，乖乖的囤在家里，一点一点的慢慢卖出去，挣了二十四万多法郎。
Harbert avait rapporté aux colons les demandes et la réponse qui lui avaient été faites.
赫伯特把们的问答告诉了大家。
On réussit à retrouver le fiacre qui avait rapporté Marius rue des Filles-du-Calvaire dans la soirée du 6 juin.
人们设法找了六月六日傍晚那辆把马吕斯送受难修女街的街车。
Il est possible que des Templiers aient rapporté ces croyances à leur retour de croisade.
可能有 templars 在十字军东征归来时带回了这些信仰。 注：原文中的 " Templiers" 应指 " 骑士团" 或 " 圣殿骑士团" ，但由于上下文不明确，这里使用了原文的 " templars" 作为占位符。如果需要具体指代圣殿骑士团，则应翻译为“可能有圣殿骑士团成员在十字军东征归来时带回了这些信仰。”
En 2011, 5 films ont rapporté plus de 18 millions de francs suisses chacun.
2011年，有5部电影各自赚取了超过1800万瑞士法郎的票房收入。
Ses propos sont rapportés dans le livre de Brad Edmundson.
这些言论被收录在布德·埃德蒙森的书中。
Aucun média officiel chinois n’avait rapporté cet incident au moment des faits.
中国官方媒体在事件发生时并未报道此事。
Le journal d'Etat al-Ahram a rapporté lundi que 178 corps avaient été récupérés jusqu'ici.
埃及国家报纸《金字塔报》周一报道，迄今为止已有178具遗体被打捞上来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
框架的次序编排。
L’Île Mystérieuse L’Île Mystérieuse 
地极年既及时又具有相关性，认
合
件有很多，但每一起
待正式审理。
德
，
老鼠了。
说，“可能是唐太斯在船上被
德·埃德蒙森的书中。
