C'est le rapporteur et on dit qu'il rapporte à la maîtresse.

这是告密者，我们说他向老师告密。

Mais le rapporteur avait pris de l’humeur.

报告人倒是生气了。

M. DOUCET : Ah, oui ! Je me rappelle maintenant. Vous étiez un des rapporteurs.

是的，想起来了，你是报告人之一。

Ah oui ! Le rapporteur de la classe

是的！班级告密者。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种可能性，正是他平时深思的主题。

Un problème de formation, selon les rapporteurs, mais aussi d'effectifs.

一个培训问题，根据报告员的说法，还有工作人员的问题。

Bref, une situation d'apartheid dénoncée récemment par Yanghee Lee, la rapporteuse spéciale de l'ONU pour la Birmanie.

简而言之，联合国缅甸问题特别报告员李扬熙最近谴责了种族隔离的局势。

Des manifestants se sont donné rendez-vous devant la permanence de la députée rapporteur du projet de loi.

示者在该法案的副报告员办公室前集会。

Un " paquet moins sexy augmente la perception de la dangerosité" , martèle le socialiste Gérard Sebaoun, le rapporteur du texte.

不那么性感的包装增加了对危险感的感觉" ，文本报告员、社会主义者热拉尔·塞巴翁（Gérard Sebaoun）坚持认为。

Selon Vladimir Bilcik, le rapporteur européen pour la Serbie présent dans la manifestation, les antipride particulièrement bien organisés, étaient financés par la Russie.

参加示的欧洲塞尔维亚问题报告员弗拉基米尔·比尔奇克（Vladimir Bilcik）表示，反傲慢组织得特别好，是由俄罗斯资助的。

Il n’y a plus de Pitt, messieurs, reprit le rapporteur de l’air découragé d’un homme qui désespère de faire entendre raison à ceux qui l’écoutent.

“不再有皮特了，先生们，”报告人又说，一副泄了气的样，一个对于说服听众已然完全不抱希望的人。

Une critique reprise par l’ancien rapporteur du Parlement européen dans ce dossier. Corinne Lepage s’inquiète aussi d’une « contamination de l’agriculture européenne » .

欧洲议会前报告员在本案中提出的批评。Corinne Lepage也担心" 欧洲农业的污染" 。

L'Europride a aussi été un enjeu international : selon le rapporteur européen pour la Serbie, Vladimir Bilcik, la campagne anti gay pride a été financée par Moscou.

Europride 也是一个国际问题：根据欧洲塞尔维亚报告员，Vladimir Bilcik 的说法，反同性恋自豪运动是由莫斯科资助的。

Et avec un pétrole qui devient plus rare et plus cher, il s'agit donc de trouver des techniques moins gourmandes, comme l'explique Olivier Descuteurs, rapporteur spécial des Nations Unies pour l'alimentation.

随着石油变得越来越稀缺和昂贵，因此，正如联合国食品问题特别报告员 Olivier Descuteurs 所解释的那样，寻找不那么贪婪的技术是一个问题。

La noble Angleterre, reprit le rapporteur, est écrasée aujourd’hui, car chaque Anglais, avant de payer son pain, est obligé de payer l’intérêt des quarante milliards de francs qui furent employés contre les jacobins.

“高贵的英国，”报告人接下去说，“如今已被拖垮，每个英国人在付面包钱之前，必须先支付用来对付雅各宾党人的那四百亿法郎的利息。

Nos voisins et nos partenaires, monsieur le rapporteur, et vous le savez, ils ont pour la plupart d'entre eux fédérer réformes qu'on a engagé nous depuis 2017, 10 voire 20 ans avant nous.

您知道，我们的邻国和合作伙伴，报告员先生，他们中的大多数都推行了我们自 2017 年以来进行的改革，这比我们早了 10 年甚至 20 年。

" Le Parlement et d'autres institutions de l'Union européenne (UE) ne devraient pas perdre de temps pour adopter cette législation, étant donné l'urgence de la situation en Ukraine" , a déclaré le rapporteur Pawel Zalewski.

" “鉴于乌克兰局势的紧迫性，欧盟（EU）的议会和其他机构不应浪费时间通过这项立法，”报告员Pawel Zalewski说。

C'était dans l'article 1 d'un règlement de la Fédération française de foot, adopté en 2016. Le rapporteur public préconisait pourtant d'autoriser les femmes à jouer voilées sauf lorsqu'elles représentent la nation, en équipe de France donc.

这是法国足球联合会 2016 年通过的一项规定的第 1 条。不过， 公共报告员建议允许女性在代表国家队比赛时佩戴面纱，因此在法国队中除外。

Oui, c'est un point de grammaire important, ça s'appelle le discours rapporté. Comment exprimer le discours rapporté, oui c'est : " Il a dit que" etc... Et un point important pour l'école, c'est le rapporteur de la classe.

是的，这是个语法点，叫做简接引语。怎么解释呢，是：他说了… … 关于学校有个要点，那是班级告密者。

Le député Jean-René Cazeneuve ancien rapporteur du budget à l'Assemblée, résume bien les choses : entre la croissance qui flanche et les dépenses qui filent, il faut être passé récemment à Lourdes pour croire à ces chiffres.

前议会预算报告员、副议员 Jean-René Cazeneuve 很好地总结了这一点：在增长步履蹒跚和支出不断上升之间，你必须最近去过卢尔德才会相信这些数字。