Ça fait un peu un rappel d'un cornet.

这有点让我想起甜筒。

Et donc pour éviter le plus possible ce phénomène, on met des rappels.

为了尽量避免这种现象，就要设置延时补声音箱。

Voilà, les amis, c'était vraiment un rappel très rapide de cette conférence, de ce webinaire.

好了，朋友，这真的是对上次研讨会的一个快速回忆。

Et je voudrais vous faire un petit rappel avant que vous me quittiez.

结束之前，我想提醒你一。

Le tambour battait inopinément, sur le commandement de tel colonel de la garde nationale, des rappels de caprice ; tel capitaine allait au feu par inspiration ; tel garde national se battait « d’idée » , et pour son propre compte.

在某一国民自卫军上校的指挥战鼓突然莫名其妙地擂起了集合令；某个上尉一时激动就上了火线，某个自卫军为了“主义”，为了自己去战斗。

Elle tapa, elle battit le rappel des mineurs ; et ils écoutèrent, et ils distinguèrent de nouveau les trois coups, au loin. Vingt fois ils recommencèrent, vingt fois les coups répondirent. Ils pleuraient, ils s’embrassaient, au risque de perdre l’équilibre.

卡特琳敲起了矿工求救的信号，然后注意谛听，又听到在很远的地方响了三。这样敲了无数次，每次都得到了回。激动得哭了，不顾失身掉进水，拥抱起来。

En fait, pour rappel donc toi tu n'es pas français, on l'entend, tu as un petit accent petit petit et tu veux nous expliquer un peu pourquoi on s'est lancés ce défi en fait ?

其实，重申一，你不是法国人，我能听出来，你有一点口音，你能解释一我为什么要发起这项挑战吗？

Bon, donc petit rappel, il existe, principalement, trois états de la matière, solide, liquide et gazeuse. Ce qu'on appelle communément " l'eau" , c'est l'état liquide de H2O.

我提醒大家一，水主要有三种存在形态——固态，液态和气态。我所谓的喝“水”，指的是液态水。

Et puis il y a un autre problème, qui pourrait cette fois affecter tous les smartbikes de la marque et pas seulement ceux concernés par le rappel.

然后有另一个问题，这次影响到品牌所有智能自行车且不止涉及到被召回的那批。

Nous verrons d'abord où en est l’institution du mariage, nous passerons ensuite à un bref rappel historique puis j'apporterai quelques éléments d’explication aux nouveaux comportements.

我先来看看婚姻制度吧，然后我简短的回忆其历史，接着我将列几款来解释新的规定。

Les risques d’une trop longue exposition sont pour rappel des troubles du langage, de la motricité, de concentration, de la vue et enfin du sommeil.

提醒一，太长时间暴露在屏幕之会产生风险，比如语言障碍、运动机能障碍、注意力集中障碍、视力障碍以及睡眠障碍。

Mais je ne pus comprendre et je remis à plus tard de chercher pourquoi le rappel d’une image si insignifiante m’avait donné une telle félicité.

然而对这样一个无足轻重的形象的回忆何以使我如此快乐，我不明白，暂时也不想弄明白。

Il faut croire que cet argumentaire a convaincu les enquêteurs, puisque l'intéressé a finalement été libéré avec un simple rappel à la loi.

我必须信，这一论据说服了调查人员，因为此人最终被释放时只是进行了训诫。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。

Le téléphone était posé sur la table de nuit. Il souleva le combiné et appuya sur la touche de rappel automatique.

电话就放在床头柜上。拿起电话筒，按自动重拨的按钮。

Et pour rappel : en Belgique, la simple grippe touche environ 500.000 personnes par an et là, on en meurt.

并提醒您 : 在比利时，单纯感冒每年得病率高达500.000人，而且这些感冒会死。

Un petit rappel avant de nous quitter : il vous reste jusque dimanche pour rejoindre l'académie Français Authentique.

结束之前，我提醒一：你只剩周日一天的时间来加入地道法语学院了。

Alors, pour éviter de gaspiller, si vous devez prendre l'avion, voilà un rappel précis de ce qu'il faut faire.

因此，为了避免浪费，如果你要乘飞机，这就是一个呼吁！一定要注意可以携带的物品。

Lui, s’était mis debout, allait et venait, battait vainement le rappel des mineurs, enragé de ce reste de vie qu’on l’obligeait à vivre là, collé au rival qu’il exécrait.

艾蒂安站起来，来回踱着，徒然地敲着矿工求救的信号，在这生命的最后一刻还不得不挨着这个死对头，简直气坏了。

Pour finir en beauté, vous descendez en rappel les pentes abruptes du Parc Naturel de Peneda-Gerês près de Porto.

为这美丽之旅画上句号，您可以在波尔图附近的佩内达吉尔斯国家公园，沿着陡峭山坡往降。