Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.

现年39岁的Lara来自南非。长期在****冲突的新闻一线工作，先已被送回美国住院。

On le rapatrie et o demande aux jeunes artisans de ne pas dépenser leur savoir faire à tort et à travers.

他请求不要再将我们的知识教给这些肤浅的家伙了。

Les voyagistes se sont organisés pour rapatrier leurs clients après le renversement du président tunisien Ben Ali.

阿里被推翻后，旅行社业主纷纷组织起来，安排其游客撤离该国。

Le nombre de personnes rapatriées et l'application des lois foncières sont officieux.

重返人员的数目财产法的实施情况，都呈现了好的兆头。

Elle a travaillé sans relâche pour protéger, maintenir et rapatrier les réfugiés.

联合国一直在竭尽全力地保护、维护并且遣返难。

Bien qu'ayant accepté d'être démobilisés, ces ex-combattants rechignaient à se laisser rapatrier.

在此之前，他们已经被当地的刚果盟基桑加尼派/解放运动当局解除武装。

On s'emploie par ailleurs à rapatrier les réfugiés libériens dispersés dans la sous-région.

此外，正在不断努力遣返次区域的利比里亚难。

Ainsi le nombre total des personnes rapatriées est légèrement supérieur à 161 000.

这样使难返回总数达161 000人多一点。

Elles ont été rapatriées via Dubaï ou Djibouti.

他们通过迪拜或吉布提被遣返。

Il fallait retirer les forces militaires marocaines et rapatrier les colons.

摩洛哥军撤离，摩洛哥定居者回国。

Au 25 mai, 21 convois organisés dans le cadre du programme avaient permis de rapatrier 21 678 réfugiés.

截至5月25日，共有21 678人通过这项方案，分21批有组织的车返回家园。

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难者的遗物已经送回，但调查工作正在进行之中。

Les obstacles rencontrés par le HCR dans ses efforts pour rapatrier les enfants subsistent.

难高专办继续在试图遣返儿童方面遇到障碍。

En revanche, d'autres pays n'ont pas su rapatrier leurs travailleurs qualifiés qui ont réussi.

但其他国家在吸引有的成功移徙者回归方面并没有那样成功。

Nous prévoyons également de rapatrier tous les réfugiés afghans au cours des trois prochaines années.

我们还计划在今后三年内遣返所有的阿富汗难。

Restent à rapatrier 6 247 personnes dont l'identité a déjà été vérifiée.

还有大约6 247人在身份确定之后将被遣返。

La plupart des migrants rapatrient leur salaire par petites sommes.

大多数移徙者送出的汇款数额不大。

Le Gouvernement a pris des mesures pour rapatrier les avoirs illégalement transférés à l'étranger.

孟加拉国政府采取措施将非法转移到国外的资产遣送回国。

On s'attend à ce que cet effort permette de rapatrier 60 000 réfugiés cette année.

预计通过这项努力，今年将遣返大约6万名难。

Toutes les armes nucléaires ont été rapatriées en Russie et sont en phase de liquidation.

所有核武器都被运回俄罗斯领土，目前正在销毁。