Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.

他不得不在他们船上等待38天，交赎金后才被释放。

Il paya incontinent la rançon du baron et de Pangloss.

老实人立刻了男爵和邦葛罗斯身价。

Gilberte la prit, chercha son rayon doré, la caressa, paya sa rançon, mais aussitôt me remit sa captive en me disant : « Tenez, elle est à vous, je vous la donne, gardez-la comme souvenir. »

希尔贝特把它拿了出来，看到上头有道金，吻了一吻，把这囚徒赎了出来，然后马上就把它交给了我，说：“拿着，它是您了，给您，留作纪念吧。”

Il se rappela que Morcerf avait été taxé à quelque chose comme quatre mille écus ; comme il s’accordait une apparence beaucoup plus importante que Morcerf, il fixa lui même dans son esprit sa rançon à huit mille écus.

他记得马尔塞夫赎款好象是四千艾居。因为他自认为自比马尔塞夫重要很多，他把自赎款定为八千艾居。

On a volé ta chaîne YouTube, si tu veux la récuperer tu vas devoir payer une rançon

我们偷了你YouTube频道，如果你想要回它，你必须赎金。

9 employés sont kidnappés par un groupe armé, le cimentier paye 220 000 euros de rançon pour les libérer.

9 名员工遭到某武装组织绑架，这家水泥企业了 22 万欧元赎金，才将他们赎回。

Jérôme Deville : Une rançon a-t-elle été demandée ?

杰罗姆 德维尔：说赎金了吗？

Il a en revanche affirmé qu'aucune rançon n’avait été payée et qu'aucune arrestation n'avait eu lieu.

正相反，他声称他们并没有交任何赎金来赎这两幅画，而且也没有任何逮捕声明。

Singuliers bandits, se dit-il, qui m’ont laissé ma bourse et mon portefeuille ! Comme je le disais hier en me couchant, ils vont me mettre à rançon. Tiens ! j’ai aussi ma montre ! Voyons un peu quelle heure il est.

“奇怪强盗！”他自语道，“他们没有拿走我钱袋和皮夹。正如我昨天晚上所说，他们是要我赎款。啊！我表还在这儿！让我来看看现在几点了。”

C’était le père de Rita, qui arrivait lui-même portant la rançon de sa fille.

原来是丽达父亲亲自带着他女儿赎金来了。

Ravisseur 3 : À quelle heure est-ce que le GIETA arrive avec la rançon ?

GIETA什么时候带着赎金来？

M. Kaboré : Et vous Kwamé, félicitations ! Grâce à vous, Omar est libre et nous n’avons pas payé la rançon. Quel beau travail !

还有您，克瓦里，祝贺! 多亏了您，奥马尔获得了自由，我们没有赎金。多么伟大工作!

Mais il traita de votre rançon ?

“他代你了赎金？？

Policier 1 : Non ! Patron ? … Avec la rançon ! ! On s’en occupe !

不，什么？… … 带着赎金。我们正在处理!

Que désirez-vous de moi pour rançon ? Parlez.

“你要我多少赎金？”

Nathalie : Une rançon, c’est de l’argent. On donne l’argent aux ravisseurs et le professeur Omar est libre.

赎金就是钱。我们把钱交给绑匪，奥马尔教授就自由了。

Le GIETA était prêt à payer une rançon de 100 000 euros.

GIETA准备100,000欧元赎金。

Rançon du succès, plus de 400 contrefaçons existent aujourd’hui sur le marché.

成功带来代价是，市场上现在存在超过400种仿制品。

Les ravisseurs parlent du versement d'une rançon.

绑匪谈论赎金。

Et on vous a parlé ces derniers jours de cette attaque informatique qui a fait des centaines de milliers de victimes parmi les entreprises. Rançon, vol. Et bien le danger lié aux ordinateurs est pointé du doigt par un jeune garçon.

近几天你们可能听说过那起导致数十万家企业受害网络攻击事件。勒索、盗窃。而一个年轻男孩指出了与电脑相关危险。