Les fabriciens, les chantres, les enfants se rangèrent sur les trois côtés de la cour.

财务员、唱经班、儿童，全在院子三面排好。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜无数船只，在港口和海关仓库附近横滨码头靠了岸。

Je suis en train de ranger. Ça ne se voit pas ?

Benoît : 我正在收东西，这看不出来吗？

Rangez-vous tous dans l'ordre alphabétique, on s'y retrouvera mieux.

按照字母顺序进行排列，我们就能看得更清楚了。

Je suis vraiment désolé. Je vais tout de suite ranger.

实在抱歉。我马上整理。

Ça fait trois fois que je te dis de ranger tes affaires.

我已经对你说不下三次了，让你收拾自己东西。

« Rangez vos chambres ! Non, pas après, maintenant ! »

“整理好你们房间！不行，不要之后整理，现在就得整理！”

J’ai fini par me ranger sur le côté de la route.

我终于将车靠路边停了下来。

Les enfants, vous avez laissé tous vos jouets dans le jardin sans rien ranger.

孩子们，你们把玩具都留在花园里，啥都没收拾。

Au moment d'aller dormir, il faut que je les range, qu'elles soient bien alignées.

当我睡觉时候，我必须把它们放好，它们必须是一排。

Oh! Ton tiroir est tiré, donc je t’aide à le ranger.

哦！我看你抽屉开着就帮你理了一下。

Et la on va ranger la coriandre, on en aura pas besoin pour aujourd'hui.

现在我们来整理香菜，因为今天不需要用到香菜。

On va " ranger notre chambre" ah ah ah !

我们会“收拾我们房间”，啊！啊！啊！

Fantine se rangea de la porte et le regarda avec stupeur passer devant elle.

芳汀赶忙让路，望着他从她面前走过，吓得魂不附体。

Pourquoi dites-vous cela ? dit le docteur qui rangeait son stéthoscope.

大夫边收拾听诊器边问：" 您为什么这么说？"

Ta mère l’avait tiré de son secrétaire en rangeant ses papiers.

你妈妈在整理她文件时从书桌抽屉里拿出来过。

Rendez-nous la fille ! On vous donne le Power Ranger Rose !

把那个女孩还给我们！我们把粉色战士送给你们！

Et ma lingerie fine, donc brassières, soutiens-gorges et culottes sont ici. Donc voilà à peu près comment je fonctionne pour ranger ma valise pour pouvoir vraiment mieux me retrouver dans ma valise.

还有我薄内衣，所以胸衣、文胸、三角短裤就在这里。我差不多就是这样收拾行李箱，以便自己能够在行李箱里找到东西。

Et quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage. Aussitôt, le Duncan, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.

接着，几秒钟后，隐隐炮声果然传到岸上来了。立刻，邓肯号掉转帆篷，加强马力，摇摇摆摆，想尽量贴到岸边来。

Le lendemain, au cours du dîner, maman demanda à Walter ce qu'il pensait des sectes ; et avant même que l'un de nous deux puisse répondre, elle se leva de table et alla ranger sa cuisine.

第二天晚餐时候，妈妈问起了沃尔特对宗教教派看法。还没等我们俩之中任何一个有所回应，她就站起来离开餐桌，去收拾厨房了。