Jean saisit un aviron, le matelot borda l’autre et ils se mirent à ramer.

让拿起了，那个水手伸出了另，他们开始起来。

Attachés et maltraités, ils étaient obligés de ramer en permanence pour faire avancer le navire, sous peine de recevoir le fouet.

他们被绑起来、遭受虐待，必须不停地船让船前进，不然就要鞭子。

Il haussait les épaules et recommençait à ramer.

他耸耸两肩，又重新起来。

… Jean qui voyait porter ses coups reprit : — Et le jour où tu as essayé de ramer plus fort que moi, dans la Perle ?

… … 看到被他击中了要害，让接着说：“还记在‘珍珠号’里你想我更有劲的那天？

… Mme Rosémilly et Beausire se retournèrent ;les deux hommes cessèrent de ramer ; seule Mme Roland ne remua point.

… … 罗塞米伊太太和博西尔转过身去，两名手也停住了，只有罗朗太太动也不动。

Roland s’était levé pour interroger l’horizon à la façon d’un capitaine : — Plus de vent, dit-il, on va ramer, les gars !

罗朗已经站了起来，用个船长的方式察看天边，说：“不会有风，吧，孩子们。”