L'affinage correspond à une période pendant laquelle l'huître est ramenée de pleine mer pour finir sa croissance dans un milieu protégé que l'on appelle une claire.

精养即在这一段时间内，牡蛎从外海捞回后，其最后的成长过程是在一个受保护的环境，即称为牡蛎养殖场的地方结束的。

Cette estimation s'est révélée trop élevée et a été ramenée à 694 millions de dollars.

这一数目看来太大，现在已往下调至6.94亿美元。

L'égalité entre les sexes ne doit pas être ramenée à une question purement féminine.

不应将性别平等视为“妇女”的问题。

Sa valeur a par la suite été ramenée à IQD 2 405 000.

分包合同的价值最后减少到2,405,000科威尔。

Alors qu'elle couvrait une superficie globale de 650 hectares, nous l'avons ramenée à environ 32,5 hectares.

以前占地约7000万平方英尺，现在已缩减至约3500万平方英尺。

La taille unitaire des parcelles devrait être ramenée de 300 à 100 m2.

面积大小应由每块地300平方米缩小到100平方米。

La fréquence des examens cliniques devrait être ramenée de deux ans à quatre ans.

临床检验的频率应当从每两年一次减少到每四年一次。

L'inflation a été ramenée, de plus de 40 %, à moins de 10 %.

通货膨胀率从40%多下降到不足10%。

La somme réclamée au titre de pertes liées à des contrats est donc ramenée à DM 4 533 687.

因此，就合同损的索赔额限定为4,533,687马克。

Cependant, la perte a été ramenée à KWD 3 292 par un versement du Ministère de KWD 61 825.

是，该损被减为3,292科威尔，因为它从水电部收到了61,825科威尔的金额。

Cependant, cette perte a été ramenée à KWD 12 745 par un versement du Ministère de KWD 16 319.

是，该损被减为12,745科威尔，因为它从水电部收到了16,319科威尔的金额。

La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2 %.

母婴传染率已经降到2%以下。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à 4 h.

容器样品装有干冰时，置放时间可减至4小时。

Bien que la proposition tendant à ramener de 60 à 30 jours la durée d'affichage des avis de vacance spécifiques soit une question de politique générale qui appelle une décision de l'Assemblée générale, le Comité consultatif rappelle que, dans le passé, il a soutenu l'idée que la durée d'affichage devrait être ramenée de 60 à 45 jours, étant entendu que des mesures devaient être prises pour que les États Membres puissent choisir de continuer à recevoir les avis de vacance de poste sur papier et que ces avis devraient leur parvenir au moment où paraît l'avis électronique.

把定空缺的空缺通知公布时间从60天减为30天的议，是一个有待联大作的政策决定的问题，而咨询委员会过去已表示支持把公布时间由60天减为45天的想法，前是采取措施确保会员国可选择继续要求寄发空缺通知印件，在张贴电子空缺通知的同时供印件。

Pour mémoire, ces arrangements étaient les suivants : a) augmentation de la durée des contrats, portée à deux ans pour tous les fonctionnaires des Tribunaux; b) institution d'un concours interne pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs; c) réduction de la durée d'occupation d'un poste requise pour qu'un fonctionnaire puisse poser sa candidature à un poste de rang supérieur dans les Tribunaux, ramenée de deux à un an; d) recrutement des conjoints qualifiés; e) multiplication des possibilités de formation offertes.

可以忆及，这些安排包括：(a) 把两法庭所有工作人员的雇用合同延长两年；(b) 设立了一般事务人员晋升专业人员的内部考试；(c) 把工作人员申请两法庭较高级职位所要求的前任职时间由两年减至一年；(d) 征聘合格配偶；(e) 扩大培训备选方案。

La réduction de deux frégates à une seule et l'utilisation de bâtiments plus petits par le Groupe d'intervention navale réduit encore la capacité de ce dernier, qui est ramenée à un niveau considéré comme moins que suffisant pour s'acquitter pleinement du double mandat qui est le sien, à savoir la conduite des opérations d'interdiction maritime et la formation de la marine libanaise, et réduit également sa souplesse opérationnelle.

海事工作队护卫舰从两艘减为一艘，总体上转用较小型舰艇以后，进一步削弱了海事工作队的能力，致使其不足以确保充分执行海上拦截行动和对黎巴嫩武装部队海军进行训练的双重任务，同时减弱了海事工作队行动的灵活性。

Le représentant de la FICSA a en outre déclaré que si l'on consacrait beaucoup de temps à débattre de savoir si la marge devrait être ramenée à 15 %, on en consacrait beaucoup moins à débattre de savoir si 15 % était un pourcentage suffisant pour que la marge joue le rôle initialement prévu, à savoir assurer la prise en compte du statut d'expatriés des fonctionnaires des Nations Unies.

公务员协联代表还指，尽管花费大量时间辩论有无必要使比值达到115，却没有花多少时间来辩论即使达到115这个水平对规定比值本来要达到的目的——即，考虑到联合国工作人员是作为外雇人员在工作的——来说是否足够高。

Le Code pénal italien, en son article 422, punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité le fait de déclencher la « libération violente » (par explosion ou autre phénomène produit par une force physique) de matières nucléaires pour provoquer un massacre de masse et de causer ainsi la mort de plus d'une personne. La peine étant ramenée à 15 ans d'emprisonnement s'il y a un seul décès.

意大利《刑法》（422条）规定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他由物理力量进行的活动）核材料、旨在造成大规模杀戮并实际造成一人以上死亡的行为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。

On compte que l'assistance aux programmes financés au moyen des ressources ordinaires augmentera régulièrement pour passer de 800 millions de dollars en 2006 à 989 millions de dollars en 2009, et que l'assistance au programme de secours d'urgence diminuera et sera ramenée de 668 millions de dollars à 586 millions de dollars à mesure que les recettes et les activités au titre des catastrophes naturelles récentes se stabiliseront.

随着针对最近自然灾害所收到的收入和开展的活动逐步稳定，用于紧急救济的方案援助预计将从6.68亿美元减少至5.86亿美元。

Si le concept de réalisation progressive est formulé avec de légères nuances dans les articles précités, sa signification profonde peut être ramenée aux obligations faites aux États parties : a) de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre, ou le plein exercice, des droits économiques, sociaux et culturels, et b) de le faire dans toutes les limites des ressources dont ils disposent4.

尽管上文引用的各条款在措辞上略有不同，是“逐步实现”这一概念的实质可以描述为，各缔约国有义务：(a) 为落实或充分实现经济、社会和文化权利而采取一切适当的措施，而且(b) 最大限度利用其可利用资源来这么做。