Le compliqué devient embrouillé quand son père, mourant, l'oblige à faire le ramadan, tandis que son patron, admiratif, songe à le choisir pour successeur.

当垂死父亲让他守斋戒，同时他敬爱老板考虑选他做继承人时，一切变得十分纠结。

Autre innovation: durant le ramadan, le président, que l'on dit très pieux, a consacré ses longues soirées à auditionner ses ministres.

斋月期间，这位非常总统，每个晚上都和部长们彻夜长谈。

M. A. avait l'air d'aller bien et avait dans la mesure du possible observé le ramadan.

A先生看来情况良好，并尽可能过了斋月。

Ces manifestations ont quelque peu diminué pendant le mois sacré du ramadan.

这一活动斋月期间有所减少。

L'Union européenne se félicite que le Bureau de l'Assemblée générale ait adopté une pratique commune tendant à ce que les grandes commissions tiennent compte du ramadan dans l'organisation de leurs travaux, mais juge tout aussi important que la Commission achève les siens le 10 décembre 2004, la date butoir fixée par le Bureau.

欧洲联盟欢迎总务委员会采统一做法，各主要委员会借此能够安排工作时考虑到斋月。 然而，欧洲联盟认为同样重要是，委员会大会规定最后期限2004年12月10日之前完成工作。

Par ailleurs, l'Égypte a pris note du fait qu'Israël avait annoncé qu'il allait prendre des mesures pendant le mois du ramadan afin de soulager la situation humanitaire, d'alléger le siège et les bouclages ainsi que leur effet préjudiciable sur la situation sociale et économique du peuple palestinien.

另一方面，埃及注意到以色列说它将斋月期间采措施以减轻人道主义局势、围困、关闭以及这些作法对巴勒斯坦人民经济和社会状况造成有害影响。

Durant le mois sacré du ramadan, et contrairement à ce qu'affirme Israël - que toutes les religions ont accès à Jérusalem - la puissance occupante empêche, par ses pratiques racistes, les musulmans palestiniens de se rendre dans les lieux de prière de la ville sainte de Jérusalem.

以色列声称耶路撒冷是一个对所有宗教开放城市这一说法相反，神圣斋月期间，占领国种族主义做法禁止大量巴勒斯坦斯林参拜耶路撒冷圣城祈祷地。

Dans les leçons religieuses qu'il a données tout au long du ramadan, S. M. le Roi Mohamed VI a traité de sujets directement liés à la promotion de la tolérance et du respect mutuel au sein de l'islam et entre l'islam et les autres religions.

国王罕默德六世陛下通过整个斋月期间宗教功课，探讨了斯林内部和斯林其他宗教之间发扬宽容相互尊重直接相关课题。

Le mois du ramadan s'est déroulé sous le signe d'une meilleure coordination par rapport aux années précédentes, mais une majorité de Palestiniens musulmans n'a pas été en mesure de prier à la mosquée d'Al-Aqsa faute de permis et en raison des restrictions limitant l'accès.

斋月已经过去，协调工作比前几年顺利，但大多数巴勒斯坦斯林由于获得许可和进出通行方面受到限制，仍无法阿克萨清真寺做祷告。

Les crimes et les atrocités les plus récents que la puissance occupante a commis contre la population civile soumise à son occupation ont été perpétrés pendant la fête de l'Aïd al-Fitr, qui marque la fin du mois du ramadan, sacré pour les musulmans.

占领国对处于其占领下地区平民百姓最近一次犯罪行为和暴行是标志着斯林神圣斋月结束开斋节期间犯下。

Quant au droit au travail, il est prévu à l'article 48 du code du travail et des travailleurs adopté en vertu du décret royal No 21 du 6 ramadan 1389 de l'hégire selon lequel le travail est un droit pour le citoyen saoudien.

关于工作权利，由第21号王室法令（6 Ramadan 1389 AH）颁布《劳动和员工法》第48条规定，参加工作是沙特公民权利。

Toutefois, nous assistons aujourd'hui de nouveau à une recrudescence du nombre des incidents et il faut nous attendre à ce qu'il augmente encore dans les prochaines semaines, puisqu'il reste encore au moins quatre semaines de beau temps après le ramadan.

然而，我们现正看到事件增多，我们必须预计到，今后几周事件还将进一步增多，因为斋月结束后至少还有四周好天。

L'annonce faite en novembre par le Premier Ministre indien que les forces de sécurité indiennes ne lanceraient pas d'opérations de combat contre les terroristes pendant le mois sacré du ramadan visait précisément à créer des conditions propices au dialogue.

印度总理11月份宣布，印度治安部队斋月期间不会对恐怖主义采军事行动，这正是为了创造促进对话气氛。

Conformément à la recommandation du Bureau, durant les deux dernières semaines du ramadan, du 1er au 11 novembre, les séances du Comité se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30.

按照总务委员会建议，斋月最后2周即11月1日至11日，委员会会议时间为上午9时30分至中午12时30分，下午2时30分至5时30分。

En décembre 1998, à Djakarta, au début du ramadan, environ 1 000 musulmans auraient attaqué des lieux de culte catholiques et protestants ainsi qu'une école catholique; ces incidents auraient été finalement arrêtés par la police et l'armée.

警察和军队最后制止了这些事件。

Comme l'ancien Président Kabbah l'a un jour fait observer dans un message à la nation, à l'occasion du ramadan : « Ceux qui veulent voir la tolérance religieuse à son zénith n'ont qu'à venir en Sierra Leone ».

正如前总统卡巴一次对全国斋月致辞中所说那样，“谁要想看到最理想宗教宽容，让他们来塞拉利昂。”

De plus, un montant de 300 000 dollars a été alloué par le HCR à la distribution de fruits et légumes frais et de viande pour diversifier le régime des réfugiés pendant le ramadan.

此外，难民署还拨款300 000美元，以提供新鲜蔬菜、肉类和水果，此项措施目是使难民斋月期间饮食多样化。

Le lendemain, qui était le premier jour du ramadan, Bagdad a été secouée par une série d'explosions de bombes pratiquement simultanées qui ont fait plus de 30 morts et plus de 200 blessés.

第二天，即斋月首日，一连串同时发生爆弹爆炸震撼巴格达，杀死30多人，受伤者超过200人。

Un certain nombre de personnes interrogées avaient indiqué que leur entreprise avait mis à disposition un lieu de prière et de la nourriture halal, et fait preuve de compréhension pendant le ramadan.

一些回答者说，他们工作场所为使人们能做祷告、提供清真食品和支持斋戒采了措施。

À la demande de plusieurs délégations, le Président propose que pendant toute la période du ramadan, les séances de l'après-midi prennent fin à 16 h 30, et ce, jusqu'au 25 novembre.

应多个代表团要求，主席建议整个斋月期间，下午会议都16时30分结束，一直到11月25日。